1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,160 --> 00:00:59,800 {\an8}... 4 00:01:00,000 --> 00:01:03,120 {\an8}Una donna urla di dolore. 5 00:01:03,320 --> 00:01:06,240 {\an8}... 6 00:01:06,440 --> 00:01:08,920 {\an8}Respira velocemente. 7 00:01:09,120 --> 00:01:13,040 {\an8}... 8 00:01:13,240 --> 00:01:15,320 {\an8}Lei urla. 9 00:01:15,520 --> 00:01:19,160 {\an8}... 10 00:01:19,360 --> 00:01:21,160 {\an8}Piangendo, tesoro 11 00:01:21,360 --> 00:01:28,080 {\an8}... 12 00:01:28,280 --> 00:01:30,480 {\an8}Musica intrigante 13 00:01:30,680 --> 00:01:35,720 {\an8}... ... 14 00:01:35,920 --> 00:01:37,040 {\an8}- Filemone. 15 00:01:38,600 --> 00:01:39,640 {\an8}Filemone. 16 00:01:40,680 --> 00:01:41,840 {\an8}Filemone. 17 00:01:43,920 --> 00:02:03,600 {\an8}... 18 00:02:04,800 --> 00:02:05,600 {\an8}- Allora? 19 00:02:06,080 --> 00:02:07,240 {\an8}Vediamolo. 20 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 {\an8}- Non posso farlo, dottore. - Le fa male ogni volta. 21 00:02:11,360 --> 00:02:12,800 {\an8}- Dovremo fare uno sforzo. 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,560 {\an8}Ha bisogno di sentire che sei lì. 23 00:02:14,760 --> 00:02:20,000 {\an8}... 24 00:02:20,200 --> 00:02:21,280 {\an8}Avvicinalo. 25 00:02:21,480 --> 00:04:02,720 {\an8}... 26 00:04:09,360 --> 00:05:39,600 {\an8}... 27 00:05:39,800 --> 00:05:43,000 {\an8}*Jingle radiofonico 28 00:05:43,200 --> 00:05:44,960 {\an8}*-Diploma di maturità: a partire dalla filosofia. 29 00:05:45,160 --> 00:05:46,880 {\an8}*Come decidere che un atto è giusto? 30 00:05:47,080 --> 00:05:50,800 {\an8}*Questa è una delle domande poste ai candidati dell'ultimo anno. 31 00:05:51,000 --> 00:05:53,640 {\an8}*A Parigi, incidenti sugli Champs-Élysées. 32 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 {\an8}*Giovani particolarmente alticcio 33 00:05:55,920 --> 00:05:58,200 {\an8}*ha attaccato i clienti da una famosa discoteca... 34 00:05:58,400 --> 00:05:59,200 {\an8}- Filemone, 35 00:05:59,400 --> 00:06:01,600 {\an8}mi passi il tuo Walkman? - A dopo, Lucie. 36 00:06:01,800 --> 00:06:04,720 {\an8}- Non avremmo dovuto filmare proprio all'incrocio? 37 00:06:05,840 --> 00:06:07,240 {\an8}- Avanti, ragazzone. Presa ! 38 00:06:07,800 --> 00:06:09,600 {\an8}- Eh? Cosa ne pensi? 39 00:06:10,600 --> 00:06:11,400 {\an8}Ehi! 40 00:06:11,600 --> 00:06:13,320 {\an8}Lorenzo? Stai dormendo? 41 00:06:14,320 --> 00:06:17,880 {\an8}- Ma sì, è la strada giusta. Non siamo più molto lontani. 42 00:06:28,720 --> 00:06:30,800 {\an8}Sta aumentando. Non vuoi accelerare? 43 00:06:32,640 --> 00:06:35,520 {\an8}- E poi non sono nemmeno rasato. Non sembro niente. 44 00:06:35,720 --> 00:06:37,160 {\an8}- Sei molto bravo. 45 00:06:38,240 --> 00:06:40,000 {\an8}- Se la gente mi vede così... 46 00:06:40,200 --> 00:06:43,040 {\an8}- È il fine settimana, Georges. Nessuno si rade nel fine settimana. 47 00:06:43,240 --> 00:06:44,840 {\an8}- Guarda, è il ponte. 48 00:06:45,440 --> 00:06:48,600 {\an8}Musica soft 49 00:06:48,800 --> 00:07:47,200 {\an8}... 50 00:07:49,000 --> 00:07:50,360 {\an8}- Ci sono tantissime case. 51 00:07:51,240 --> 00:07:54,480 {\an8}- Ci sono soprattutto molti alberi. Questa è la cosa più importante. 52 00:07:54,960 --> 00:07:55,960 {\an8}- E i vicini? 53 00:07:56,160 --> 00:08:00,320 {\an8}- Non è come prima troppa scelta. Particolarmente arredato. 54 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 {\an8}- Questo tipo di posto, 55 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 {\an8}fintanto che ti comporti come tutti, siete in pace. 56 00:08:06,200 --> 00:08:29,200 {\an8}... 57 00:09:07,600 --> 00:09:08,520 {\an8}- Verso nord. 58 00:09:08,720 --> 00:09:09,840 {\an8}- La tua stanza. 59 00:09:12,480 --> 00:09:15,560 {\an8}Scendiamo una scala. 60 00:09:15,760 --> 00:09:18,320 {\an8}... 61 00:09:21,160 --> 00:09:23,720 {\an8}- Ah, il garage. Va bene. 62 00:09:38,680 --> 00:09:42,960 {\an8}*Musica suspense 63 00:09:43,160 --> 00:09:46,760 {\an8}... 64 00:09:46,960 --> 00:09:49,120 {\an8}*Stiamo facendo una chiamata. 65 00:09:50,680 --> 00:09:51,920 {\an8}*Ritiriamo. *-SÌ ? 66 00:09:52,120 --> 00:09:53,920 {\an8}*-Martine, buonasera. *-Buonasera. 67 00:09:54,120 --> 00:09:55,920 {\an8}*-Sono Jean-Pierre Foucault. *-Buonasera. 68 00:09:56,120 --> 00:09:58,560 {\an8}*-Lo spettacolo "Chi vuole essere milionario?" 69 00:09:58,760 --> 00:10:02,160 {\an8}*Martine, stiamo vivendo un momento eccezionale con Frédéric 70 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 {\an8}*che conosci. *-SÌ. 71 00:10:03,920 --> 00:10:05,840 {\an8}- È troppo facile, è B. 72 00:10:06,040 --> 00:10:08,840 {\an8}- Inizia con "au". È A, guarda. 73 00:10:09,040 --> 00:10:10,920 {\an8}- È "ostralopiteco" con una O. 74 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 {\an8}- Cos'è l'“australopiteco”? 75 00:10:13,000 --> 00:10:14,200 {\an8}- Perché continua? 76 00:10:14,360 --> 00:10:16,480 {\an8}Dovrebbe andarsene con i suoi 2 milioni. 77 00:10:16,680 --> 00:10:17,600 {\an8}- Beh... 78 00:10:17,800 --> 00:10:21,400 {\an8}Stai scherzando, è così bello. Non rifuggiamo i 4 milioni. 79 00:10:21,600 --> 00:10:24,240 {\an8}- Allo stesso tempo, non lo sento, Martina. Lei va nel panico. 80 00:10:24,440 --> 00:10:27,080 {\an8}- Sì. - Sì, si schianterà. 81 00:10:27,280 --> 00:10:28,360 {\an8}Filemone. 82 00:10:28,560 --> 00:10:29,680 {\an8}- Uhm? 83 00:10:30,360 --> 00:10:32,360 {\an8}- Quanto? -242. 84 00:10:32,560 --> 00:10:33,960 {\an8}- No, andiamo. 85 00:10:34,160 --> 00:10:35,560 {\an8}- Davvero, 12. 86 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 {\an8}- Cosa portiamo domani? 87 00:10:39,640 --> 00:10:41,240 {\an8}Non succede venire senza niente. 88 00:10:41,400 --> 00:10:42,480 {\an8}- Non lo so. 89 00:10:42,680 --> 00:10:43,440 {\an8}Mi ha detto: 90 00:10:43,600 --> 00:10:46,240 {\an8}"Non metterti in imbarazzo, vieni così come sei." 91 00:10:46,440 --> 00:10:47,760 {\an8}- Non rimarranno delusi. 92 00:10:49,840 --> 00:10:51,080 {\an8}-12. 93 00:10:51,520 --> 00:10:53,880 {\an8}Di che colore? - Non lo so, Lucie. 94 00:10:54,080 --> 00:10:55,040 {\an8}Verde. 95 00:10:59,000 --> 00:11:01,800 {\an8}- Forse dovrei fai un'altra tasca per domani. 96 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 {\an8}- Stai tranquillo, sei esausto. 97 00:11:03,920 --> 00:11:05,680 {\an8}- "Il tuo amore è come una rosa fragile, 98 00:11:05,840 --> 00:11:07,440 {\an8}attenzione alle sue spine." 99 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 {\an8}Cosa? 100 00:11:11,160 --> 00:11:14,080 {\an8}- Dobbiamo guardare di più normale possibile a questo barbecue. 101 00:11:14,880 --> 00:11:17,680 {\an8}Limite, le persone devono dirsi che siamo noiosi. 102 00:11:23,880 --> 00:11:26,640 {\an8}- Prima qui non c'era niente. Solo dalla foresta alla strada. 103 00:11:26,840 --> 00:11:27,640 {\an8}Poi abbiamo demolito, 104 00:11:27,840 --> 00:11:29,680 {\an8}abbiamo fatto costruire la casa. 105 00:11:31,000 --> 00:11:33,680 {\an8}Abbiamo curato il paesaggio. La piscina, tutto quello. 106 00:11:33,880 --> 00:11:35,840 {\an8}- Hai più faccia a faccia. 107 00:11:36,040 --> 00:11:38,360 {\an8}- No, mia moglie non voleva vista del vicino di fronte. 108 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 {\an8}Dopo, c'è sempre di meglio altrove, 109 00:11:40,560 --> 00:11:42,320 {\an8}ma qui stiamo bene. 110 00:11:42,520 --> 00:11:44,840 {\an8}- Lo siamo esattamente quello che stavamo cercando. 111 00:11:45,040 --> 00:11:47,560 {\an8}Il giusto equilibrio, goditi la natura 112 00:11:47,760 --> 00:11:51,480 {\an8}stando vicino ai negozi, della rete associativa. 113 00:11:52,520 --> 00:11:53,880 {\an8}È una possibilità, questo posto. 114 00:11:55,320 --> 00:11:56,840 {\an8}Allora siamo ben accolti. 115 00:11:57,040 --> 00:11:58,200 {\an8}È... 116 00:11:58,400 --> 00:11:59,600 {\an8}- Con piacere. 117 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 {\an8}- Saluti! 118 00:12:01,000 --> 00:12:03,560 {\an8}- E quindi, sei venuto qui per... 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 {\an8}- Stavamo cercando il giusto equilibrio. 120 00:12:07,920 --> 00:12:10,080 {\an8}Stai vicino alla natura 121 00:12:10,840 --> 00:12:14,200 {\an8}pur essendo vicino ai negozi e la rete associativa. 122 00:12:14,400 --> 00:12:17,120 {\an8}Ed è bello per tornare al lavoro. 123 00:12:17,320 --> 00:12:20,360 {\an8}- E poi deve essere così molto emozionante muoversi. 124 00:12:21,480 --> 00:12:24,960 {\an8}- Non c'è rischio di scottature con la sua attrezzatura. Devi abbronzarti. 125 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 {\an8}Il tempo è pazzesco in questo momento, bisogna approfittarne. 126 00:12:28,760 --> 00:12:29,960 {\an8}Non siamo sempre così viziati. 127 00:12:31,280 --> 00:12:33,360 {\an8}Cosa vuoi fare più tardi, nella vita? 128 00:12:33,560 --> 00:12:34,560 {\an8}- Ehm... 129 00:12:35,440 --> 00:12:36,360 {\an8}Medicina. 130 00:12:37,520 --> 00:12:39,920 {\an8}- Va bene. È un lavoro sicuro. 131 00:12:40,120 --> 00:12:42,440 {\an8}Non potevo. Malattie, tutto quello... 132 00:12:46,280 --> 00:12:47,240 {\an8}- Vado a prendere qualcosa da bere. 133 00:12:47,440 --> 00:12:48,240 {\an8}- Sì. 134 00:12:51,560 --> 00:12:53,040 {\an8}È alimentato a carbone? - SÌ. 135 00:12:55,440 --> 00:12:56,320 {\an8}- Riesling? 136 00:12:56,520 --> 00:12:58,760 {\an8}- No, grazie, non bevo. 137 00:12:58,960 --> 00:13:02,160 {\an8}- Ah. Non lo sei più in un colloquio di lavoro. 138 00:13:02,880 --> 00:13:05,600 {\an8}In ogni caso, è una bella sensazione un po' di sangue nuovo. 139 00:13:05,800 --> 00:13:07,760 {\an8}Non speravamo di trovarli così in fretta un'infermiera 140 00:13:07,920 --> 00:13:08,760 {\an8}per i campioni. 141 00:13:08,960 --> 00:13:10,360 {\an8}- E tuo marito? 142 00:13:10,560 --> 00:13:12,600 {\an8}- Prima, dava, ma non può più 143 00:13:12,800 --> 00:13:15,000 {\an8}a causa del cuore fragile, ma gli pesa, 144 00:13:15,160 --> 00:13:17,600 {\an8}perché è una causa a cui è attaccato. 145 00:13:17,800 --> 00:13:19,920 {\an8}- No, stavo parlando del suo lavoro. 146 00:13:20,120 --> 00:13:21,440 {\an8}- Ah... 147 00:13:21,640 --> 00:13:22,440 {\an8}Mi dispiace. 148 00:13:22,640 --> 00:13:25,280 {\an8}Mi dispiace. Lui è un assicuratore. 149 00:13:28,200 --> 00:13:30,560 {\an8}Musica soft 150 00:13:30,760 --> 00:13:40,480 {\an8}... 151 00:13:40,680 --> 00:13:41,560 {\an8}- Ne vuoi un po'? 152 00:13:43,200 --> 00:13:45,080 {\an8}- Lo voglio. - Onestamente, vai avanti. 153 00:13:45,280 --> 00:13:47,040 {\an8}Sono dieci volte troppi. 154 00:13:48,160 --> 00:13:49,120 {\an8}- Grazie. 155 00:13:53,200 --> 00:13:54,280 {\an8}- Allora di dove sei? 156 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 {\an8}- Dalla Bretagna. È bello qui. 157 00:13:57,640 --> 00:13:58,520 {\an8}Volevamo trasferirci... 158 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 {\an8}- Goditi la natura essendo vicino ai negozi 159 00:14:00,120 --> 00:14:01,600 {\an8}e la rete associativa. 160 00:14:01,800 --> 00:14:03,720 {\an8}Questo posto è fortunato. 161 00:14:09,240 --> 00:14:11,680 {\an8}- Il tuo prato è così verde, Non sembra reale. 162 00:14:11,880 --> 00:14:12,800 {\an8}L'hai dipinto tu? 163 00:14:13,520 --> 00:14:14,720 {\an8}- No. 164 00:14:15,520 --> 00:14:17,080 {\an8}Non ne abbiamo il diritto per camminarci sopra 165 00:14:17,240 --> 00:14:18,520 {\an8}tranne quando ci sono ospiti. 166 00:14:19,040 --> 00:14:21,440 {\an8}Ora che me lo dici, è vero, è falso. 167 00:14:21,640 --> 00:14:22,560 {\an8}- Vieni. 168 00:14:24,040 --> 00:14:27,520 {\an8}Ti presenterò alcuni vicini. Questo è un bel quartiere. 169 00:14:34,160 --> 00:14:35,280 {\an8}- Sei qui, tu. 170 00:14:36,600 --> 00:14:38,240 {\an8}Ciao. Carlo. 171 00:14:38,440 --> 00:14:40,160 {\an8}- Ciao. Filemone. 172 00:14:40,840 --> 00:14:42,200 {\an8}- Hm, sembra tutto a posto. 173 00:14:42,400 --> 00:14:43,800 {\an8}- Ciao. Clemenza. - GRAZIE. 174 00:14:44,320 --> 00:14:48,120 {\an8}Allora, cosa ti stavo dicendo? Il prete cerca di controllarla. 175 00:14:48,320 --> 00:14:51,120 {\an8}La ragazza improvvisamente vomita qualche disgustosa vecchia cosa verde. 176 00:14:51,320 --> 00:14:53,280 {\an8}Ne ha un po' in bocca. Non ha senso. 177 00:14:53,480 --> 00:14:54,280 {\an8}- L'hai visto? 178 00:14:54,880 --> 00:14:55,680 {\an8}- Cosa? 179 00:14:55,880 --> 00:14:58,360 {\an8}- “L'esorcista”, un film horror molto famoso. 180 00:14:58,560 --> 00:15:00,720 {\an8}- Sì. - Con la ragazza che viene posseduta. 181 00:15:01,160 --> 00:15:03,680 {\an8}- E chi pianta un crocifisso nella figa. NO ? 182 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 {\an8}- Sei stupido. 183 00:15:06,120 --> 00:15:09,000 {\an8}- Nel Medioevo si credeva che le persone erano possedute, 184 00:15:09,200 --> 00:15:11,120 {\an8}ma era giusto epilettici. 185 00:15:11,320 --> 00:15:12,120 {\an8}Era spaventoso, 186 00:15:12,280 --> 00:15:14,600 {\an8}ma la gente non lo sapeva che fosse una malattia. 187 00:15:15,360 --> 00:15:16,800 {\an8}- Doveva essere caldo. 188 00:15:17,960 --> 00:15:20,160 {\an8}Ride 189 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 {\an8}... 190 00:15:23,880 --> 00:15:25,200 {\an8}*Film 191 00:15:25,400 --> 00:15:27,680 {\an8}... 192 00:15:28,680 --> 00:15:30,520 {\an8}*-Dovrai scappare, nasconderti. 193 00:15:30,720 --> 00:15:32,720 {\an8}*Attraversando i mari. *-Hai paura? 194 00:15:32,920 --> 00:15:35,080 {\an8}*-Ho paura per te. *-Guardare. 195 00:15:35,280 --> 00:15:36,720 {\an8}*Si amavano 196 00:15:37,720 --> 00:15:39,840 {\an8}*dal primo all'ultimo sguardo. 197 00:15:40,040 --> 00:15:41,920 {\an8}*Puoi giurarmi su questa tomba 198 00:15:43,400 --> 00:15:44,840 {\an8}*che mi amerai sempre? *-Lo giuro. 199 00:15:45,040 --> 00:15:46,720 {\an8}*Musica romantica 200 00:15:46,920 --> 00:16:00,000 {\an8}... 201 00:16:00,200 --> 00:16:01,320 {\an8}*-È il mio cavallo. 202 00:16:02,280 --> 00:16:04,040 {\an8}*Prendimi, José Luis. 203 00:16:04,240 --> 00:16:06,600 {\an8}*Prendimi. - "Prendimi, José Luis." 204 00:16:07,240 --> 00:16:08,800 {\an8}Questa cosa fa davvero schifo. 205 00:16:09,000 --> 00:16:10,080 {\an8}- Shh! 206 00:16:10,280 --> 00:16:22,960 {\an8}... 207 00:16:24,120 --> 00:16:25,320 {\an8}- Sapevi che Berthier ce l'aveva fatta 208 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 {\an8}un ipermercato? - SÌ ? 209 00:16:27,120 --> 00:16:28,760 {\an8}- Grande responsabilità. 210 00:16:28,920 --> 00:16:30,800 {\an8}Va bene con la casa grande e la grande pancia. 211 00:16:31,000 --> 00:16:32,760 {\an8}- Non ha nemmeno la pancia grande. 212 00:16:32,960 --> 00:16:35,360 {\an8}- Erano carini, i giovani con cui hai parlato? 213 00:16:36,120 --> 00:16:37,200 {\an8}- Sì. 214 00:16:37,840 --> 00:16:40,200 {\an8}Sembravano normali. - Che cosa significa? 215 00:16:40,400 --> 00:16:41,280 {\an8}- Non lo so. 216 00:16:41,480 --> 00:16:44,480 {\an8}- Mettici un po' di convinzione quando parli di medicina. 217 00:16:44,680 --> 00:16:46,000 {\an8}Non ci credevamo. 218 00:16:46,200 --> 00:16:49,320 {\an8}- Dovrei incontrare un insegnante che mi dà davvero la vocazione. 219 00:16:49,520 --> 00:16:52,320 {\an8}- È bello per tua madre. - Non si tratta della mamma. 220 00:16:53,400 --> 00:16:56,920 {\an8}- In ogni caso, gli infermieri sembrava piuttosto carino. 221 00:16:57,120 --> 00:16:59,160 {\an8}Non sospetto. - Va bene. 222 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 {\an8}Sappiamo cosa è successo a quello prima? 223 00:17:02,480 --> 00:17:04,720 {\an8}- Ha alzato l'asticella. - Fai scatti ogni giorno. 224 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 {\an8}- A casa, sì. 225 00:17:06,480 --> 00:17:09,000 {\an8}- Sarà lo stesso gesto. - Parli tu. 226 00:17:09,880 --> 00:17:10,920 {\an8}Shock - Oh! 227 00:17:11,120 --> 00:17:12,080 {\an8}- Merda! 228 00:17:12,920 --> 00:17:14,040 {\an8}- Vado. 229 00:17:16,920 --> 00:17:17,720 {\an8}- Ci sei riuscito 230 00:17:17,920 --> 00:17:20,120 {\an8}parlare con loro del protocollo? - SÌ. 231 00:17:20,320 --> 00:17:23,480 {\an8}Tutto è salvato in un computer, ma questo non cambia nulla 232 00:17:23,680 --> 00:17:24,960 {\an8}per tasche declassate. 233 00:17:25,160 --> 00:17:26,520 {\an8}- Declassato? - SÌ. 234 00:17:26,720 --> 00:17:29,200 {\an8}Sono tasche che nessuno conta. 235 00:17:30,320 --> 00:17:31,520 {\an8}Quindi... 236 00:17:31,720 --> 00:17:34,480 {\an8}Sono favorevole nei giorni in cui c'è gente. 237 00:17:34,680 --> 00:17:37,560 {\an8}Musica intrigante 238 00:17:37,760 --> 00:17:40,200 {\an8}... 239 00:17:40,400 --> 00:17:42,400 {\an8}Cazzo, non c'è nessuno lì. 240 00:17:42,600 --> 00:17:51,320 {\an8}... 241 00:17:51,520 --> 00:17:53,120 {\an8}Colui che si prende cura interviste, 242 00:17:53,280 --> 00:17:54,680 {\an8}sono Catherine Berthier. 243 00:17:54,880 --> 00:17:56,960 {\an8}Ciao. - Sono felice che tu sia qui. 244 00:17:57,160 --> 00:17:58,680 {\an8}Gli mancava più di te. 245 00:17:58,880 --> 00:17:59,680 {\an8}Va bene... 246 00:17:59,880 --> 00:18:01,880 {\an8}- Devo tenere la borsa a portata di mano. 247 00:18:02,080 --> 00:18:04,480 {\an8}- Ciao. Benvenuto. Prendo la sua borsa. 248 00:18:05,000 --> 00:18:06,760 {\an8}- Questo è il benvenuto. - Sì. 249 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 {\an8}- Il tavolo... 250 00:18:08,720 --> 00:18:11,720 {\an8}- Prendo il donatore. Prendo il suo foglio di monitoraggio. 251 00:18:13,040 --> 00:18:13,960 {\an8}Grazie. 252 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 {\an8}Ciao. - Buongiorno. 253 00:18:16,240 --> 00:18:18,040 {\an8}- Soprattutto devo guardare 254 00:18:18,240 --> 00:18:20,160 {\an8}professionale, confortevole. 255 00:18:21,920 --> 00:18:24,640 {\an8}Hai mangiato? stamattina? 256 00:18:24,840 --> 00:18:26,440 {\an8}- Sì, ho bevuto. - Ti sei idratato bene. 257 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 {\an8}- Sì. 258 00:18:30,560 --> 00:18:32,480 {\an8}- Un campione, è semplice da fare, 259 00:18:32,680 --> 00:18:34,040 {\an8}ma succede che il sangue scorre di più 260 00:18:34,240 --> 00:18:36,000 {\an8}o il flusso è troppo lento, 261 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 {\an8}o non lo so, 262 00:18:37,440 --> 00:18:38,880 {\an8}Si è verificato un errore di gestione. 263 00:18:39,080 --> 00:18:41,320 {\an8}In questo caso, non possiamo tenerci le tasche, 264 00:18:41,520 --> 00:18:42,920 {\an8}è stato declassato. 265 00:18:43,120 --> 00:18:44,600 {\an8}Succede ogni giorno. 266 00:18:45,440 --> 00:18:47,120 {\an8}Basta non esagerare. 267 00:18:47,320 --> 00:18:58,840 {\an8}... 268 00:18:59,040 --> 00:19:00,960 {\an8}Queste tasche mancate, lo faranno nella stessa casella: 269 00:19:01,120 --> 00:19:02,560 {\an8}la cassa X. 270 00:19:02,760 --> 00:19:04,200 {\an8}È come un bidone della spazzatura. 271 00:19:04,400 --> 00:19:07,240 {\an8}- Cosa? Anche se c'è sangue dentro, li buttano via? 272 00:19:07,440 --> 00:19:09,160 {\an8}- Sì. Sono inutilizzabili. 273 00:19:10,640 --> 00:19:11,880 {\an8}Nessuno conta 274 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 {\an8}le tasche interne. E normalmente, 275 00:19:14,680 --> 00:19:16,360 {\an8}la tracciabilità si ferma qui. 276 00:19:16,560 --> 00:19:19,040 {\an8}- Se tutto va bene, una volta finito, dichiari 277 00:19:19,240 --> 00:19:21,880 {\an8}che hai sbagliato il tiro e fai sparire la tasca? 278 00:19:22,080 --> 00:19:23,640 {\an8}- Sì. COSÌ. 279 00:19:24,680 --> 00:19:25,720 {\an8}Questo è tutto. 280 00:19:26,200 --> 00:19:27,240 {\an8}- Va bene. 281 00:19:28,480 --> 00:19:29,440 {\an8}- Va bene. 282 00:19:45,400 --> 00:19:46,240 {\an8}- Fa caldo qui. 283 00:19:46,440 --> 00:19:48,360 {\an8}Stiamo soffocando. Non la pensi così? 284 00:19:48,560 --> 00:19:49,720 {\an8}- Penso che vada bene. 285 00:19:52,480 --> 00:19:53,320 {\an8}C'è un problema? 286 00:19:54,600 --> 00:19:55,800 {\an8}- Ehm... 287 00:19:56,880 --> 00:19:59,080 {\an8}È la tua vena. Dovremo fermarci. 288 00:19:59,280 --> 00:20:00,640 {\an8}- Oh bene? È strano. 289 00:20:00,840 --> 00:20:03,360 {\an8}Questo non mi è mai successo. In dieci anni di servizio. 290 00:20:03,720 --> 00:20:06,440 {\an8}- Io... mi dispiace... 291 00:20:07,360 --> 00:20:10,200 {\an8}Hai bevuto abbastanza stamattina? - Yeah Yeah. 292 00:20:10,400 --> 00:20:12,120 {\an8}- Hai bisogno di qualcosa? 293 00:20:13,640 --> 00:20:16,440 {\an8}- Non so cosa sta succedendo. 294 00:20:17,320 --> 00:20:18,600 {\an8}Ci vuole troppo tempo. 295 00:20:18,800 --> 00:20:21,360 {\an8}All'inizio scorreva, ma non c'è più niente lì. 296 00:20:21,560 --> 00:20:24,720 {\an8}- È sorprendente, perché Antoine di solito ha un buon flusso. 297 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 {\an8}Ecco. Puoi impastare la palla? 298 00:20:27,480 --> 00:20:30,800 {\an8}E muovi anche i piedi, Ciò aiuterà il ritorno venoso. 299 00:20:31,720 --> 00:20:33,280 {\an8}Ed ecco qua! Questo è tutto. 300 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 {\an8}Se hai dubbi, chiedi a noi. - Sì, grazie. 301 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 {\an8}- È laggiù, film per bambini. 302 00:20:49,280 --> 00:20:49,960 {\an8}Vai a vedere. 303 00:20:50,120 --> 00:20:51,520 {\an8}- Non mi piace film per bambini. 304 00:20:51,720 --> 00:20:55,000 {\an8}- Oh sì? E da quando? - La settimana scorsa. 305 00:20:55,200 --> 00:20:57,880 {\an8}- La settimana scorsa? Cosa stai guardando adesso? 306 00:20:58,080 --> 00:20:59,280 {\an8}- Film con grandi macchine 307 00:20:59,440 --> 00:21:01,560 {\an8}e bei ragazzi. 308 00:21:13,320 --> 00:21:14,800 {\an8}- “L'esorcista”, non è il massimo. 309 00:21:14,960 --> 00:21:16,680 {\an8}Soprattutto se l'hai già visto. 310 00:21:17,840 --> 00:21:19,400 {\an8}- L'ho trovato per caso. 311 00:21:20,400 --> 00:21:22,640 {\an8}Mi ha fatto pensare a... te. 312 00:21:23,000 --> 00:21:24,760 {\an8}- Lo spero che non ti hanno spaventato. 313 00:21:24,920 --> 00:21:25,560 {\an8}- No. 314 00:21:27,400 --> 00:21:30,280 {\an8}- Sembrano un po' stupidi, ma non sono male. 315 00:21:31,080 --> 00:21:33,840 {\an8}- Sembra che vi conosciate per così tanto tempo. 316 00:21:34,680 --> 00:21:36,600 {\an8}- Dalla notte dei tempi, sì. 317 00:21:45,240 --> 00:21:47,080 {\an8}E tu, non hai troppa nostalgia di casa? 318 00:21:47,640 --> 00:21:49,680 {\an8}- Sicuramente manca qualcosa. 319 00:21:49,880 --> 00:21:52,520 {\an8}Amici, feste. 320 00:21:54,160 --> 00:21:57,240 {\an8}Il suono delle onde, il sole che sorge sull'oceano. 321 00:21:57,440 --> 00:21:59,080 {\an8}- Eri in riva al mare? - Sì. 322 00:21:59,840 --> 00:22:02,400 {\an8}- Sì, era un dio del surf. Come lui lì. 323 00:22:05,000 --> 00:22:08,480 {\an8}- Sarà difficile da realizzare surfando qui, abbiamo solo un fiume. 324 00:22:08,680 --> 00:22:10,320 {\an8}Andremo lì giovedì con gli altri. 325 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 {\an8}- Sì. - Se vuoi. 326 00:22:12,800 --> 00:22:14,040 {\an8}- Beh... 327 00:22:18,320 --> 00:22:21,360 {\an8}È carino, ma ti aiuteremo i nostri genitori a casa. 328 00:22:21,560 --> 00:22:22,440 {\an8}- Va bene. 329 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 {\an8}Se cambi idea, questo è il sentiero all'ingresso del bosco. 330 00:22:25,840 --> 00:22:27,080 {\an8}- Va bene. SÌ. 331 00:22:27,920 --> 00:22:29,160 {\an8}- Ciao. - CIAO. 332 00:22:31,080 --> 00:22:32,360 {\an8}E buona navigazione. 333 00:22:32,960 --> 00:22:34,240 {\an8}- Grazie. - Sì... 334 00:22:34,720 --> 00:22:36,760 {\an8}- Bella navigazione, eh? Buona navigazione. 335 00:22:43,520 --> 00:22:45,840 {\an8}Musica intrigante 336 00:22:46,040 --> 00:23:27,120 {\an8}... 337 00:23:27,320 --> 00:23:28,960 {\an8}Acufene 338 00:23:29,160 --> 00:23:31,880 {\an8}... ... 339 00:23:32,800 --> 00:23:34,280 {\an8}- Puoi farcela. 340 00:23:35,360 --> 00:23:38,360 {\an8}Puoi farlo, puoi farlo. Lorenzo! 341 00:23:38,560 --> 00:23:39,520 {\an8}Avanti! 342 00:23:47,440 --> 00:23:53,000 {\an8}... 343 00:23:53,200 --> 00:23:55,240 {\an8}Acufene 344 00:23:55,440 --> 00:24:00,280 {\an8}... 345 00:24:01,120 --> 00:24:02,640 {\an8}Musica soft 346 00:24:02,840 --> 00:24:36,200 {\an8}... 347 00:24:36,400 --> 00:24:37,960 {\an8}- Riusciremo a liberarti. 348 00:24:38,640 --> 00:24:40,480 {\an8}Ma non importa, succede. 349 00:24:42,080 --> 00:24:45,200 {\an8}Ricordati di bere molta acqua, per idratarti bene. 350 00:24:46,200 --> 00:24:47,520 {\an8}Grazie. Ciao. 351 00:24:47,720 --> 00:25:30,240 {\an8}... 352 00:25:30,440 --> 00:25:31,720 {\an8}- Ma che cos'è? 353 00:25:32,880 --> 00:25:34,920 {\an8}Signore, possiamo aiutarla? 354 00:25:35,120 --> 00:25:37,040 {\an8}- Avrei potuto qualcosa da mangiare? 355 00:25:37,240 --> 00:25:39,360 {\an8}- Mi spiace, questa tabella non è riservata 356 00:25:39,520 --> 00:25:40,800 {\an8}solo per i donatori. 357 00:25:41,000 --> 00:25:43,840 {\an8}Ma possiamo offrirti dell'acqua. - No, niente acqua. 358 00:25:44,040 --> 00:25:46,160 {\an8}- O un succo di frutta. - No, niente succo. 359 00:25:46,360 --> 00:25:47,680 {\an8}- È un peccato. 360 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 {\an8}Ce ne sono così tanti. 361 00:25:50,480 --> 00:25:53,080 {\an8}- Vedi, tutte queste persone stanno donando sangue. 362 00:25:53,280 --> 00:25:54,520 {\an8}Li indebolisce. 363 00:25:54,720 --> 00:25:57,000 {\an8}Quindi, se ci manca il cibo, questo è un problema. 364 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 {\an8}- Posso donare il sangue. 365 00:25:58,920 --> 00:26:01,320 {\an8}- Che bello, ma abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 366 00:26:01,520 --> 00:26:03,720 {\an8}Continuano a parlare. 367 00:26:03,920 --> 00:26:07,080 {\an8}... 368 00:26:07,280 --> 00:26:09,600 {\an8}- Per favore. - Signore, questo non è possibile. 369 00:26:09,800 --> 00:26:12,560 {\an8}Ti ho spiegato perché e non capisci. 370 00:26:14,200 --> 00:26:15,960 {\an8}- È un piccolo pezzo di pane. 371 00:26:16,160 --> 00:26:20,080 {\an8}- Non possiamo, non ne abbiamo abbastanza cibo! Capisci? 372 00:26:20,480 --> 00:26:22,680 {\an8}È per i donatori. Capisci? 373 00:26:22,880 --> 00:26:24,240 {\an8}- Do il mio sangue! 374 00:26:24,400 --> 00:26:25,840 {\an8}- Che bello, abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 375 00:26:26,040 --> 00:26:28,480 {\an8}Ci sono molte persone che stanno aspettando. 376 00:26:28,680 --> 00:26:31,880 {\an8}Ed ecco che disturbi la gente che donano il sangue. 377 00:26:32,280 --> 00:26:34,840 {\an8}Quindi te lo suggerisco per prendere l'uscita. 378 00:26:36,200 --> 00:26:39,160 {\an8}- Voglio mangiare. - Signore, non è possibile! 379 00:26:39,520 --> 00:26:41,400 {\an8}Come dovrei spiegartelo? 380 00:26:41,600 --> 00:26:43,960 {\an8}Ora, Ti porto all'uscita. 381 00:26:44,160 --> 00:26:45,800 {\an8}- Per favore. - Non è possibile! 382 00:26:46,000 --> 00:26:47,520 {\an8}- Per favore. - Come dovrei... 383 00:26:47,720 --> 00:26:51,440 {\an8}- Vai avanti. Vieni fuori, per favore. Non faremo una scenata. 384 00:26:51,640 --> 00:26:52,800 {\an8}- Stai disturbando la gente! 385 00:26:52,960 --> 00:26:55,800 {\an8}- Tutti ci guardano. Usciamo. 386 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 {\an8}- Va bene. 387 00:26:57,200 --> 00:27:00,360 {\an8}Prendi una chouquette. Questo è tutto quello che posso fare! 388 00:27:02,800 --> 00:27:54,640 {\an8}... 389 00:27:54,840 --> 00:27:56,480 {\an8}- Non ti piace la birra, di solito. 390 00:27:56,640 --> 00:27:57,400 {\an8}- Non fa per me. 391 00:27:57,600 --> 00:27:59,000 {\an8}- Allora a chi è rivolto? 392 00:27:59,720 --> 00:28:00,520 {\an8}Dove stai andando? 393 00:28:00,720 --> 00:28:02,520 {\an8}- Basta con le tue domande, Lucie. 394 00:28:02,720 --> 00:28:03,920 {\an8}- Non mi lascerai in pace? 395 00:28:04,120 --> 00:28:04,920 {\an8}- Sì. 396 00:28:07,360 --> 00:28:09,200 {\an8}Va tutto bene, hai il tuo cane da guardia. 397 00:28:09,920 --> 00:28:11,000 {\an8}- Lo dirò ai genitori. 398 00:28:11,200 --> 00:28:12,360 {\an8}- Perché glielo dirai? 399 00:28:12,560 --> 00:28:14,400 {\an8}- A meno che tu non mi presti il tuo walkman. 400 00:28:16,440 --> 00:28:17,360 {\an8}- Va bene. 401 00:28:17,560 --> 00:28:18,960 {\an8}- Con il casco. 402 00:28:19,720 --> 00:28:21,480 {\an8}-Affare. Controllo. 403 00:28:22,560 --> 00:28:24,040 {\an8}Tornerò prima che arrivino. 404 00:28:24,240 --> 00:28:25,520 {\an8}Ecco. 405 00:28:26,320 --> 00:28:29,280 {\an8}Te ne prendi cura tu? Se io mi immergo, tu ti immergi, ok? 406 00:28:29,480 --> 00:28:30,400 {\an8}- Va bene. 407 00:28:31,280 --> 00:28:32,680 {\an8}- Come mi trovi? 408 00:28:34,640 --> 00:28:35,520 {\an8}- Va bene. 409 00:28:36,760 --> 00:28:38,440 {\an8}- A più tardi. - CIAO. 410 00:28:41,080 --> 00:28:42,200 {\an8}- Ciao. 411 00:28:44,080 --> 00:28:45,720 {\an8}Ciao, sono Philémon... 412 00:28:46,280 --> 00:28:47,920 {\an8}Ho bevuto delle birre per... 413 00:28:48,920 --> 00:28:50,000 {\an8}Che schifo. 414 00:28:51,360 --> 00:28:53,320 {\an8}Ciao, ti ho visto e... 415 00:28:56,920 --> 00:29:18,920 {\an8}... 416 00:29:19,120 --> 00:29:20,920 {\an8}Discussioni 417 00:29:25,960 --> 00:29:28,320 {\an8}... 418 00:29:31,240 --> 00:29:32,040 {\an8}- Stai guardando? 419 00:29:33,080 --> 00:29:37,600 {\an8}- Ciao. No, no. Ti stavo cercando per ringraziare Camila. 420 00:29:37,800 --> 00:29:38,600 {\an8}Per l'altro giorno. 421 00:29:39,880 --> 00:29:40,720 {\an8}-Hm. Scuote la borsa. 422 00:29:40,920 --> 00:29:42,520 {\an8}- Allora, ho bevuto delle birre. 423 00:29:44,720 --> 00:29:45,600 {\an8}- Sei intelligente. 424 00:29:46,360 --> 00:29:47,400 {\an8}Dai, è così. 425 00:29:57,000 --> 00:29:59,120 {\an8}Philémon ha bevuto delle birre. - Carino. 426 00:29:59,800 --> 00:30:01,440 {\an8}- Oh, che bello! 427 00:30:01,640 --> 00:30:04,480 {\an8}Discussioni e risate 428 00:30:04,680 --> 00:30:10,960 {\an8}... 429 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 {\an8}Ehi! Hai delle birre? 430 00:30:13,760 --> 00:30:15,120 {\an8}- Sì. - Posso prendertene uno? 431 00:30:15,320 --> 00:30:16,160 {\an8}- Sì, è bello. 432 00:30:17,160 --> 00:30:18,360 {\an8}- Posso farlo anch'io? 433 00:30:19,840 --> 00:30:20,960 {\an8}Sono caldi. 434 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 {\an8}Li metteremo in acqua. 435 00:30:23,560 --> 00:30:25,240 {\an8}Non ti dà fastidio? - No. 436 00:30:30,400 --> 00:30:32,040 {\an8}- Me ne hai preso uno? 437 00:30:32,240 --> 00:30:34,320 {\an8}Urla. Ridono. 438 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 {\an8}- Dov'è la telecamera? 439 00:30:47,000 --> 00:30:48,280 {\an8}- SÌ! - Oggi, 440 00:30:48,480 --> 00:30:49,840 {\an8}sono io, il fotografo. 441 00:30:51,560 --> 00:30:52,640 {\an8}Niente! 442 00:30:54,440 --> 00:30:55,560 {\an8}Meno spazzatura. 443 00:30:56,920 --> 00:30:57,880 {\an8}Allora? 444 00:31:15,840 --> 00:31:17,120 {\an8}Vai avanti, mostracelo. 445 00:31:25,080 --> 00:31:26,920 {\an8}- Se mi tagliassi, è colpa tua. 446 00:31:27,120 --> 00:31:28,160 {\an8}- Vai avanti. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,040 {\an8}- Oh, no! 448 00:31:30,240 --> 00:31:52,040 {\an8}... 449 00:31:52,240 --> 00:31:53,960 {\an8}- Io stavo cercando di essere carino. 450 00:31:56,880 --> 00:31:59,200 {\an8}Ridono. 451 00:32:09,680 --> 00:32:11,080 {\an8}- Devi fare una capriola lì. 452 00:32:16,080 --> 00:32:18,280 {\an8}- Puoi tenermi questo, per favore? 453 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 {\an8}Grazie. 454 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 {\an8}- Avanti, indietro. E allo stesso tempo. 455 00:32:32,120 --> 00:32:33,400 {\an8}- Ebbene sì... Risate 456 00:32:33,600 --> 00:32:36,600 {\an8}- Ma era così! Quando sei caduto in una palla, 457 00:32:36,800 --> 00:32:37,920 {\an8}questo è tutto! 458 00:32:40,000 --> 00:32:41,280 {\an8}- Conosci Vince Taylor? 459 00:32:43,080 --> 00:32:44,240 {\an8}Il cantante. 460 00:32:44,640 --> 00:32:45,440 {\an8}- No. 461 00:32:46,760 --> 00:32:48,600 {\an8}- Era un po' un rocker maledetto. 462 00:32:48,800 --> 00:32:50,800 {\an8}Quel ragazzo restava sempre nell'ombra. 463 00:32:51,000 --> 00:32:52,440 {\an8}Case discografiche voleva di più da lui, 464 00:32:52,640 --> 00:32:55,120 {\an8}perché la gente stava facendo un pasticcio il caos ai concerti. 465 00:32:57,680 --> 00:33:00,200 {\an8}Come se fosse la sua musica faceva impazzire la gente. 466 00:33:00,400 --> 00:33:02,720 {\an8}Finì in un ospedale psichiatrico, con elettroshock. 467 00:33:02,880 --> 00:33:03,960 {\an8}Lo ha distrutto. 468 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 {\an8}Alla fine, aveva anche la dentiera 469 00:33:07,600 --> 00:33:09,440 {\an8}che ha incollato di nuovo insieme con la sua gomma da masticare. 470 00:33:09,960 --> 00:33:11,480 {\an8}- La sua musica era bella? 471 00:33:11,680 --> 00:33:13,400 {\an8}- Sì. Quando conosci la storia, 472 00:33:13,560 --> 00:33:14,880 {\an8}ascolti in modo diverso. 473 00:33:18,080 --> 00:33:19,640 {\an8}- Sei un po' strano, tu. 474 00:33:19,840 --> 00:33:21,000 {\an8}- Oh bene? 475 00:33:21,880 --> 00:33:23,040 {\an8}Mi dispiace. 476 00:33:23,800 --> 00:33:25,640 {\an8}Piange 477 00:33:25,840 --> 00:33:29,080 {\an8}Quello che intendo è questo il ragazzo era così vicino al suo obiettivo. 478 00:33:29,960 --> 00:33:32,120 {\an8}Come se il suo destino fosse quello per non essere mai capito. 479 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 {\an8}Finalmente era rock'n'roll davvero, lui. 480 00:33:36,240 --> 00:33:38,360 {\an8}È semplicemente il mondo che non ha seguito. 481 00:33:39,960 --> 00:33:41,480 {\an8}- Non sorprende, allo stesso tempo. 482 00:33:42,200 --> 00:33:44,520 {\an8}Da quando è giusto, il mondo? 483 00:33:44,720 --> 00:33:45,640 {\an8}Onestamente... 484 00:33:46,240 --> 00:33:50,000 {\an8}Quando vedi la guerra in Iraq, Kosovo, AIDS, 485 00:33:50,760 --> 00:33:51,560 {\an8}la bomba nucleare, 486 00:33:51,760 --> 00:33:52,920 {\an8}i nazisti... 487 00:33:53,120 --> 00:33:54,760 {\an8}Tutto non ha senso. 488 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 {\an8}- Io che ho creduto che ero oscuro. 489 00:33:58,720 --> 00:33:59,920 {\an8}- Non ne hai idea. 490 00:34:04,400 --> 00:34:06,320 {\an8}- Ma ci sono altre cose, no? 491 00:34:07,800 --> 00:34:08,760 {\an8}Cose belle. 492 00:34:11,760 --> 00:34:12,920 {\an8}- Lo spero. 493 00:34:14,880 --> 00:34:17,000 {\an8}Vetro rotto - Merda! 494 00:34:17,200 --> 00:34:19,280 {\an8}- Maledizione! - Incazzati. 495 00:34:19,480 --> 00:34:21,000 {\an8}Puoi provare a trattenerlo? 496 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 {\an8}- Davvero... non ha senso. 497 00:34:23,200 --> 00:34:24,000 {\an8}- Stai zitto. 498 00:34:24,560 --> 00:34:26,880 {\an8}- Non stare zitto, passerà. - Stai zitto. 499 00:34:27,080 --> 00:34:27,880 {\an8}- Oh mio Dio! 500 00:34:43,840 --> 00:34:45,360 {\an8}- Ecco fatto, ci siamo. 501 00:34:45,560 --> 00:34:46,680 {\an8}-Hm. 502 00:34:47,520 --> 00:34:49,960 {\an8}- Pensi che sia la stessa cosa che con quello di mamma? 503 00:34:50,160 --> 00:34:52,400 {\an8}- Il mio braccio non farà la differenza. 504 00:34:52,600 --> 00:34:54,680 {\an8}Vuoi fare un test e dirmelo? 505 00:34:54,880 --> 00:34:56,040 {\an8}- Oh no! 506 00:34:56,240 --> 00:34:59,320 {\an8}"La notte non finisce mai" (Petula Clark) 507 00:34:59,520 --> 00:35:03,560 {\an8}... 508 00:35:03,760 --> 00:35:06,480 {\an8}- Quando non dormo 509 00:35:06,680 --> 00:35:10,040 {\an8}La notte si trascina La notte non finisce mai 510 00:35:10,880 --> 00:35:14,720 {\an8}E aspetto lascia che qualcosa arrivi 511 00:35:16,280 --> 00:35:19,320 {\an8}Ma non so chi Non so cosa 512 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 {\an8}Voglio amare 513 00:35:21,720 --> 00:35:25,080 {\an8}Voglio vivere 514 00:35:26,000 --> 00:35:29,440 {\an8}Nonostante il vuoto 515 00:35:30,320 --> 00:35:33,240 {\an8}Di tutto questo tempo trascorso 516 00:35:35,240 --> 00:35:37,600 {\an8}Tutto questo tempo sprecato 517 00:35:39,040 --> 00:35:41,880 {\an8}E poi tutto questo tempo sprecato 518 00:35:42,080 --> 00:35:46,280 {\an8}Dì che c'è Così tanti esseri sulla terra 519 00:35:46,480 --> 00:35:47,600 {\an8}A chi piaccio 520 00:35:48,280 --> 00:35:50,520 {\an8}Stasera sei solitario 521 00:35:50,720 --> 00:35:52,680 {\an8}È triste da morire 522 00:35:52,880 --> 00:35:55,000 {\an8}Che mondo pazzesco 523 00:35:55,200 --> 00:35:59,080 {\an8}Vorrei dormire e non pensare più 524 00:35:59,280 --> 00:36:01,560 {\an8}- La la la la la la la 525 00:36:01,760 --> 00:36:04,120 {\an8}- Accendo una sigaretta 526 00:36:05,360 --> 00:36:08,080 {\an8}Ho pensieri oscuri nella mia testa 527 00:36:08,280 --> 00:36:09,880 {\an8}- La la la la la la la 528 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 {\an8}- E la notte mi sembra così lunga 529 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 {\an8}Addio, arrivederci 530 00:36:16,920 --> 00:36:21,520 {\an8}Lontano a volte Sento il rumore dei passi 531 00:36:21,720 --> 00:36:23,800 {\an8}Qualcuno che arriva 532 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 {\an8}Ma tutto svanisce 533 00:36:28,080 --> 00:36:32,040 {\an8}E poi è silenzio 534 00:36:32,240 --> 00:36:34,920 {\an8}La notte non finirà mai 535 00:36:35,720 --> 00:36:39,560 {\an8}La luna è blu, ci sono giardini 536 00:36:40,560 --> 00:36:41,960 {\an8}Amanti 537 00:36:42,160 --> 00:36:44,320 {\an8}Chi se ne va 538 00:36:44,520 --> 00:36:46,280 {\an8}Mano nella mano 539 00:36:46,480 --> 00:36:48,520 {\an8}Oh, oh, oh 540 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 {\an8}E io sono qui 541 00:36:50,520 --> 00:36:54,000 {\an8}Piangere senza sapere perché 542 00:36:54,640 --> 00:36:58,560 {\an8}Tornare come un'anima perduta 543 00:36:58,920 --> 00:37:02,160 {\an8}Sì, solo con me stesso 544 00:37:03,280 --> 00:37:05,960 {\an8}Desiderare qualcuno che mi ama 545 00:37:06,160 --> 00:37:10,560 {\an8}Ah questa notte, ah questa notte Che non finirà mai 546 00:37:10,760 --> 00:37:13,480 {\an8}La musica svanisce. 547 00:37:16,720 --> 00:37:18,000 {\an8}Ride 548 00:37:19,000 --> 00:37:21,280 {\an8}Discussioni 549 00:37:22,560 --> 00:37:23,360 {\an8}... 550 00:37:25,040 --> 00:37:27,000 {\an8}... 551 00:37:36,600 --> 00:37:39,160 {\an8}- Non ti dà fastidio il fumo? -No, non preoccuparti. Andare avanti. 552 00:37:39,360 --> 00:37:41,400 {\an8}- Ne vuoi uno? - No, non fumo. 553 00:37:50,120 --> 00:37:53,800 {\an8}- Perché ti sei già trasferito? - Per il lavoro di mio padre. 554 00:37:54,640 --> 00:37:56,240 {\an8}E poi anche la montagna. 555 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 {\an8}- Non capisco. 556 00:37:58,280 --> 00:38:00,880 {\an8}Era per il lavoro di tuo padre o aria pulita? 557 00:38:02,000 --> 00:38:04,080 {\an8}- Innanzitutto, per il lavoro di mio padre. 558 00:38:04,520 --> 00:38:06,040 {\an8}Voleva un cambiamento. 559 00:38:06,520 --> 00:38:09,520 {\an8}Abbiamo preso due piccioni con una fava. Si è dimesso. 560 00:38:09,840 --> 00:38:12,880 {\an8}E poi abbiamo cercato un posto dove vivere bene. 561 00:38:13,600 --> 00:38:14,880 {\an8}Le persone qui sono gentili, quindi... 562 00:38:17,880 --> 00:38:19,160 {\an8}- Pensi che io sia gentile? 563 00:38:19,360 --> 00:38:21,200 {\an8}- Più di quanto sembri, sì. 564 00:38:35,040 --> 00:38:37,880 {\an8}- Dev'essere davvero bello, il sole che sorge in Bretagna? 565 00:38:38,080 --> 00:38:39,240 {\an8}- Da cosa? 566 00:38:39,800 --> 00:38:40,640 {\an8}- L'hai detto a Camila 567 00:38:40,840 --> 00:38:43,560 {\an8}che ti piaceva guardare il sole alzarsi sulla spiaggia. 568 00:38:43,760 --> 00:38:44,800 {\an8}- Oh sì. 569 00:38:45,240 --> 00:38:47,800 {\an8}Lo facevo spesso la mattina, prima di andare a lezione. 570 00:38:48,840 --> 00:38:51,560 {\an8}Sì, i colori e le luci sull'oceano. 571 00:38:51,920 --> 00:38:54,040 {\an8}Un po' come qui con la montagna, è... 572 00:38:54,760 --> 00:38:56,000 {\an8}irresistibile. 573 00:38:57,400 --> 00:38:58,480 {\an8}No? 574 00:38:59,080 --> 00:39:00,160 {\an8}- Sì. 575 00:39:11,080 --> 00:39:12,840 {\an8}È divertente, perché... 576 00:39:15,040 --> 00:39:17,520 {\an8}Pensavo che il sole stesse sorgendo mai sull'oceano in Bretagna. 577 00:39:20,840 --> 00:39:22,800 {\an8}È il sole che tramonta, no? 578 00:39:25,880 --> 00:39:27,520 {\an8}- Non è quello che pensi. 579 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 {\an8}- Di cosa, Brittany? 580 00:39:30,360 --> 00:39:31,520 {\an8}- Sì, Brittany. 581 00:39:32,520 --> 00:39:33,600 {\an8}Sei sempre stato lì, vero? 582 00:39:34,840 --> 00:39:35,920 {\an8}- Sempre, sì. 583 00:39:38,040 --> 00:39:39,200 {\an8}Questo è il mio posto. 584 00:39:39,600 --> 00:39:42,040 {\an8}Lamenti Cos'è? 585 00:39:43,600 --> 00:39:44,400 {\an8}- Stai bene? 586 00:39:45,200 --> 00:39:46,040 {\an8}- Che cos'è? 587 00:39:46,240 --> 00:39:47,760 {\an8}- Qualcuno ha un fazzoletto? 588 00:39:47,960 --> 00:39:49,200 {\an8}- Usa la saliva per fermare il sangue. 589 00:39:49,840 --> 00:39:50,720 {\an8}Nessuno vuole ascoltarmi. 590 00:39:50,920 --> 00:39:52,480 {\an8}Musica opprimente 591 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 {\an8}- Cavolo... Aspettami! 592 00:39:55,440 --> 00:39:56,800 {\an8}Aspetta per me! 593 00:39:57,480 --> 00:39:58,960 {\an8}Cédric, hai un fazzoletto? 594 00:39:59,160 --> 00:40:08,080 {\an8}... 595 00:40:08,280 --> 00:40:10,200 {\an8}Non lasciarglielo fare! Cam, muoviti! 596 00:40:16,200 --> 00:41:41,320 {\an8}... 597 00:41:48,600 --> 00:41:50,080 {\an8}- Dimmi che hai delle sigarette. 598 00:41:50,280 --> 00:41:51,760 {\an8}- Cosa? - Hai delle sigarette? 599 00:41:53,000 --> 00:42:27,800 {\an8}... 600 00:42:29,000 --> 00:42:31,640 {\an8}- Mi danno fastidio con la propria quota disabili. 601 00:42:33,920 --> 00:42:35,080 {\an8}Vorrei aiutare, 602 00:42:35,280 --> 00:42:38,480 {\an8}ma non posso sovraccaricare i miei cassieri, perché un ragazzo... 603 00:42:41,240 --> 00:42:42,960 {\an8}Ma no, la gente vuole lascialo andare velocemente. 604 00:42:43,120 --> 00:42:44,480 {\an8}Non hanno tempo. 605 00:43:03,160 --> 00:43:04,920 {\an8}Il cane abbaia. 606 00:43:05,120 --> 00:43:06,760 {\an8}- Che ci fai qui? 607 00:43:07,800 --> 00:43:08,520 {\an8}... 608 00:43:08,720 --> 00:43:10,160 {\an8}A casa! ... 609 00:43:10,360 --> 00:43:11,520 {\an8}A casa! 610 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 {\an8}- Volevo sapere come è andata? La tua mano. 611 00:43:17,360 --> 00:43:19,360 {\an8}- Oh sì. Non è niente. 612 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 {\an8}Aspetterò solo un po' prima di fare di nuovo il bagno. 613 00:43:22,760 --> 00:43:23,840 {\an8}- Va bene. 614 00:43:24,240 --> 00:43:25,400 {\an8}Mi dispiace. 615 00:43:26,480 --> 00:43:28,120 {\an8}- Non dovresti chiedi sempre scusa. 616 00:43:28,320 --> 00:43:30,640 {\an8}Altrimenti la gente crederà che sei colpevole. 617 00:43:34,560 --> 00:43:37,000 {\an8}- Allora dimmi, Ha perso i muscoli, il tuo Charles. 618 00:43:39,760 --> 00:43:42,360 {\an8}Vacci piano con le bibite, finirai come il vicino. 619 00:43:42,560 --> 00:43:44,480 {\an8}- Non ascoltarlo. Pensa di essere divertente. 620 00:43:45,120 --> 00:43:46,200 {\an8}Ci stiamo lasciando? - Sì. 621 00:43:54,720 --> 00:43:56,280 {\an8}Non abbiamo gli stessi garage. 622 00:43:56,480 --> 00:43:59,120 {\an8}- Sì. Beh, è ​​solo per mettersi in mostra. 623 00:44:02,680 --> 00:44:03,560 {\an8}Dopo di te. 624 00:44:03,760 --> 00:44:05,320 {\an8}- Lì dentro? - Sì. 625 00:44:07,520 --> 00:44:08,520 {\an8}- Va bene. 626 00:44:24,360 --> 00:44:26,080 {\an8}- Dove stiamo correndo? 627 00:44:26,280 --> 00:44:27,400 {\an8}- Non lo so. 628 00:44:27,960 --> 00:44:29,040 {\an8}Ovunque. 629 00:44:35,400 --> 00:44:36,840 {\an8}- Ieri te ne sei andato velocemente. 630 00:44:40,280 --> 00:44:42,400 {\an8}- Sì, Non mi sentivo molto bene. 631 00:44:48,040 --> 00:44:50,080 {\an8}Non è questo. Era strano, davvero. 632 00:44:52,360 --> 00:44:53,560 {\an8}- Questo è chiaro. 633 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 {\an8}Cosa ti ha fatto? quando mi hai leccato la mano? 634 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 {\an8}- Cosa? 635 00:45:14,800 --> 00:45:16,680 {\an8}- Giusto per saperlo. 636 00:45:20,680 --> 00:45:21,800 {\an8}Com'è andata? 637 00:45:31,080 --> 00:45:32,360 {\an8}Allora? 638 00:45:34,640 --> 00:45:35,720 {\an8}- Faceva caldo. 639 00:45:43,280 --> 00:45:44,400 {\an8}- È stato bello? 640 00:45:46,720 --> 00:45:47,880 {\an8}- È stato bello. 641 00:45:48,080 --> 00:45:49,760 {\an8}È stato davvero bello. 642 00:45:54,360 --> 00:45:56,320 {\an8}- Cosa te lo ha spinto a desiderarlo? 643 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 {\an8}- Non lo so, era più forte di me. 644 00:46:06,640 --> 00:46:08,240 {\an8}- Hai mai fatto una cosa del genere prima? 645 00:46:09,120 --> 00:46:11,280 {\an8}- No. Non così. 646 00:46:18,840 --> 00:46:20,000 {\an8}E tu? 647 00:46:21,520 --> 00:46:23,120 {\an8}Che cosa ti ha fatto? 648 00:46:34,000 --> 00:46:35,240 {\an8}Hai sentito dolore? 649 00:46:37,920 --> 00:46:38,960 {\an8}- No. 650 00:46:40,840 --> 00:46:42,080 {\an8}No, non credo. 651 00:46:46,240 --> 00:46:49,600 {\an8}Musica soft 652 00:46:49,800 --> 00:47:28,480 {\an8}... 653 00:47:28,680 --> 00:47:29,800 {\an8}- Ti ho toccato! 654 00:47:30,000 --> 00:47:35,600 {\an8}... 655 00:47:35,800 --> 00:47:37,040 {\an8}Hai detto 5! 656 00:47:37,240 --> 00:48:00,760 {\an8}... 657 00:48:04,960 --> 00:48:07,920 {\an8}Dai, vai avanti, grande pigrone. - Ehi oh, Lucie! 658 00:48:08,120 --> 00:48:09,040 {\an8}Meno forte. 659 00:48:09,240 --> 00:48:10,640 {\an8}- Va tutto bene, è lui. 660 00:48:10,840 --> 00:48:12,760 {\an8}- Comunque non c'è nessuno. - OH ! 661 00:48:13,440 --> 00:48:14,240 {\an8}Ehi! 662 00:48:14,440 --> 00:48:16,080 {\an8}- Prendi il tuo cane. - Non sta bene, amico mio? 663 00:48:16,280 --> 00:48:18,800 {\an8}- È tutto marcio. Lui pensa di esserlo ancora negli scout. 664 00:48:19,000 --> 00:48:20,760 {\an8}- È un fuoco bellissimo, amore mio. 665 00:48:20,960 --> 00:48:23,200 {\an8}- È fantastico qui. - Sì, è carina, 666 00:48:23,400 --> 00:48:24,800 {\an8}questo fiume. 667 00:48:25,000 --> 00:48:27,640 {\an8}Beh, non avrei sputato su una piccola piscina. 668 00:48:28,400 --> 00:48:30,600 {\an8}Ma a parte questo, è pratico. 669 00:48:30,800 --> 00:48:31,960 {\an8}- Allora restiamo? 670 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 {\an8}- Vedremo. L'abitudine, fa sì che le persone facciano cose stupide. 671 00:48:35,160 --> 00:48:37,000 {\an8}- Vorresti restare? 672 00:48:39,400 --> 00:48:40,560 {\an8}- Mi piace qui. 673 00:48:42,720 --> 00:48:43,520 {\an8}- Ho pensato 674 00:48:43,720 --> 00:48:44,920 {\an8}quella paura spingeva le persone a fare sciocchezze. 675 00:48:45,080 --> 00:48:46,760 {\an8}- Anche l'abitudine. 676 00:48:47,840 --> 00:48:49,040 {\an8}- E cosa abbiamo? 677 00:48:49,240 --> 00:48:51,120 {\an8}- Lì, nel frigorifero. - Aspetta, ecco. 678 00:48:54,080 --> 00:48:55,360 {\an8}Quindi, aspetta... 679 00:48:55,560 --> 00:48:56,720 {\an8}- Andiamo. 680 00:48:57,120 --> 00:48:57,920 {\an8}Brindidiamo. 681 00:48:58,120 --> 00:49:01,400 {\an8}- A cosa brindiamo? - Brindiamo alla nostra nuova vita 682 00:49:01,600 --> 00:49:03,640 {\an8}e alla donna il più coraggioso del mondo. 683 00:49:05,120 --> 00:49:05,920 {\an8}- Grazie. 684 00:49:09,320 --> 00:49:11,400 {\an8}- Mi stavo chiedendo, le persone che hai... 685 00:49:12,640 --> 00:49:15,040 {\an8}Infine, di cui ti sei occupato, andava bene? 686 00:49:15,240 --> 00:49:16,160 {\an8}- Oh sì. 687 00:49:16,720 --> 00:49:17,880 {\an8}Non hanno visto nulla. 688 00:49:19,320 --> 00:49:22,800 {\an8}Gliel'ho ripetuto bere molta acqua quando si esce. 689 00:49:23,800 --> 00:49:25,000 {\an8}Per loro è lo stesso. 690 00:49:25,200 --> 00:49:26,000 {\an8}- Va bene. 691 00:49:26,760 --> 00:49:28,520 {\an8}- Ok, facciamo un brindisi? - SÌ. 692 00:49:29,360 --> 00:49:30,320 {\an8}- Sì. 693 00:49:33,640 --> 00:49:34,440 {\an8}Dov'è il mio kit? 694 00:49:35,840 --> 00:49:36,640 {\an8}- Oh, merda. 695 00:49:39,040 --> 00:49:41,640 {\an8}- Non importa, posso aspettare. - No, no. 696 00:49:42,200 --> 00:49:44,280 {\an8}Nessuno resta in disparte. 697 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 {\an8}Inoltre, ti ho portato io l'annata di un grande sportivo. 698 00:49:46,640 --> 00:49:48,320 {\an8}- Mamma, sei orribile. 699 00:49:49,720 --> 00:49:51,440 {\an8}- Oppure posso semplicemente... 700 00:49:52,320 --> 00:49:53,920 {\an8}Musica opprimente 701 00:49:54,120 --> 00:49:56,800 {\an8}... 702 00:49:57,000 --> 00:49:59,520 {\an8}Il cane strilla. 703 00:49:59,720 --> 00:50:01,960 {\an8}Il cane ringhia. 704 00:50:02,160 --> 00:50:04,360 {\an8}... ... 705 00:50:04,560 --> 00:50:06,080 {\an8}Abbaiare 706 00:50:06,280 --> 00:50:17,960 {\an8}... ... 707 00:50:18,160 --> 00:50:19,960 {\an8}- Non farlo mai più. Sembra 708 00:50:20,160 --> 00:50:21,400 {\an8}un animale. 709 00:50:21,600 --> 00:50:59,760 {\an8}... 710 00:51:00,760 --> 00:51:01,880 {\an8}Guarda. 711 00:51:02,200 --> 00:51:26,280 {\an8}... 712 00:51:27,880 --> 00:51:29,360 {\an8}- Che succede? 713 00:51:30,240 --> 00:51:32,240 {\an8}- Sono Hélène. Non si sentiva bene. 714 00:51:32,800 --> 00:51:35,160 {\an8}- Per fortuna che tuo figlio era lì. 715 00:51:35,360 --> 00:51:37,560 {\an8}È lui che ha chiamato i vigili del fuoco. 716 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 {\an8}- Sta bene? - Non ne sappiamo nulla. 717 00:51:40,600 --> 00:51:42,040 {\an8}Se è così, 718 00:51:42,240 --> 00:51:44,520 {\an8}senza di lui, nessuno se ne sarebbe accorto. 719 00:51:44,720 --> 00:51:46,480 {\an8}Sarebbe morta al momento. 720 00:51:46,680 --> 00:51:47,760 {\an8}- Oh sì? 721 00:51:49,320 --> 00:51:52,480 {\an8}- Teniamo le dita incrociate in modo che si riprenda rapidamente. 722 00:51:54,120 --> 00:51:56,040 {\an8}Abbiamo della spesa per tornare a casa... 723 00:51:59,400 --> 00:52:01,320 {\an8}Le sirene si stanno allontanando. 724 00:52:01,520 --> 00:52:03,000 {\an8}... 725 00:52:03,200 --> 00:52:06,400 {\an8}Un piccolo incidente e basta arriva tutto il quartiere. 726 00:52:06,600 --> 00:52:10,360 {\an8}- Non riesco a capire se lo è voyeurismo o solidarietà. 727 00:52:12,720 --> 00:52:13,920 {\an8}- Che cos'è? 728 00:52:16,920 --> 00:52:20,400 {\an8}- Allora, cos'è successo? Cosa stavi facendo lì? 729 00:52:21,120 --> 00:52:23,880 {\an8}- Ah. No, ero in giardino, Stavo leggendo. 730 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 {\an8}E all'improvviso, Ho sentito qualcosa. 731 00:52:28,200 --> 00:52:30,120 {\an8}Come se il mio istinto mi ha detto di andare lì. 732 00:52:31,160 --> 00:52:33,040 {\an8}Ho bussato e sono tornato a casa. 733 00:52:33,400 --> 00:52:34,600 {\an8}- Sei tornato a casa così? 734 00:52:34,760 --> 00:52:36,520 {\an8}- Non così. Lei non ha risposto. 735 00:52:37,320 --> 00:52:39,280 {\an8}Quando l'ho vista, Pensavo fosse morta. 736 00:52:39,440 --> 00:52:40,240 {\an8}Ho chiamato i vigili del fuoco. 737 00:52:40,440 --> 00:52:41,760 {\an8}- Pensavi che fosse morta? 738 00:52:42,320 --> 00:52:44,080 {\an8}- Era stesa a terra. 739 00:52:44,280 --> 00:52:45,720 {\an8}Respirava, ma... 740 00:52:46,800 --> 00:52:48,600 {\an8}- Sono arrivati i vigili del fuoco subito? 741 00:52:48,800 --> 00:52:50,840 {\an8}- Non subito. Hanno preso... 742 00:52:53,200 --> 00:52:55,440 {\an8}dieci minuti. È stato abbastanza veloce. 743 00:52:56,280 --> 00:52:57,880 {\an8}- E tu, nel frattempo? 744 00:52:59,360 --> 00:53:01,640 {\an8}- Me l'hanno detto che l'avevo salvata. 745 00:53:02,000 --> 00:53:04,600 {\an8}Ed è stata fortunata che sono arrivato in tempo. 746 00:53:05,880 --> 00:53:07,640 {\an8}- Se l'hanno detto, va bene. 747 00:53:07,840 --> 00:53:08,880 {\an8}- Sì. 748 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 {\an8}- Stai attento a tua sorella. 749 00:53:27,760 --> 00:53:28,720 {\an8}- Sì. 750 00:53:29,000 --> 00:53:31,200 {\an8}- Non preoccuparti. - Sì, “non preoccuparti”. 751 00:53:49,160 --> 00:53:52,520 {\an8}(In inglese) 752 00:53:52,720 --> 00:54:00,640 {\an8}... 753 00:54:02,000 --> 00:54:06,320 {\an8}... 754 00:54:06,520 --> 00:54:07,560 {\an8}- Dopo di te. 755 00:54:08,320 --> 00:54:09,640 {\an8}Aspetta. 756 00:54:11,680 --> 00:54:24,200 {\an8}... 757 00:54:24,400 --> 00:54:30,600 {\an8}... 758 00:54:32,120 --> 00:54:32,920 {\an8}... 759 00:54:33,120 --> 00:54:35,760 {\an8}- Cambio posto. Ecco, fa schifo. 760 00:54:35,960 --> 00:54:37,800 {\an8}- Pensavo che fosse cattivo. - Da qui va meno male. 761 00:54:38,000 --> 00:54:39,800 {\an8}- CHIUDI! 762 00:54:40,520 --> 00:54:41,320 {\an8}- Ho mentito. 763 00:54:41,520 --> 00:54:43,080 {\an8}Da qui è ancora peggio. 764 00:54:43,280 --> 00:54:44,920 {\an8}*La donna urla. 765 00:54:45,120 --> 00:54:48,680 {\an8}... 766 00:54:48,880 --> 00:54:52,640 {\an8}*Musica spaventosa 767 00:54:52,840 --> 00:54:54,040 {\an8}- Oh! - Shh! 768 00:54:54,240 --> 00:54:55,520 {\an8}- Va tutto bene, mi spiace. 769 00:54:55,720 --> 00:54:56,880 {\an8}*Lamento 770 00:54:59,480 --> 00:55:01,480 {\an8}- Guarda, c'è Filemone. 771 00:55:01,960 --> 00:55:27,840 {\an8}... 772 00:55:28,040 --> 00:55:28,920 {\an8}-Carlo! 773 00:55:30,640 --> 00:55:31,840 {\an8}- Mi spiace. 774 00:55:32,440 --> 00:55:34,520 {\an8}- Non puoi andare da nessun'altra parte? 775 00:55:35,640 --> 00:55:37,520 {\an8}- Grazie mille. GRAZIE. 776 00:55:39,040 --> 00:56:17,520 {\an8}... 777 00:56:19,120 --> 00:56:20,120 {\an8}- Va bene. 778 00:56:20,320 --> 00:56:22,080 {\an8}- Oh! -Camila. 779 00:56:22,280 --> 00:56:23,440 {\an8}Vai avanti, torna indietro. 780 00:56:23,640 --> 00:56:25,240 {\an8}- Ci sono ancora dei popcorn, andiamo. 781 00:56:25,440 --> 00:56:55,560 {\an8}... 782 00:57:17,080 --> 00:57:18,680 {\an8}Il cane abbaia. 783 00:57:18,880 --> 00:57:25,640 {\an8}... 784 00:57:25,840 --> 00:57:26,760 {\an8}- Stai zitto. 785 00:57:27,400 --> 00:57:29,200 {\an8}... Stai zitto! 786 00:57:29,400 --> 00:57:36,360 {\an8}... 787 00:57:37,560 --> 00:57:39,640 {\an8}Musica intrigante 788 00:57:39,840 --> 00:58:40,240 {\an8}... 789 00:58:40,440 --> 00:58:41,520 {\an8}- Pat! 790 00:58:43,000 --> 00:58:44,160 {\an8}Pat! 791 00:58:47,080 --> 00:58:47,920 {\an8}Pat! 792 00:58:48,120 --> 00:58:50,640 {\an8}- Deve aver seguito un altro cane, tornerà. 793 00:58:53,360 --> 00:58:54,120 {\an8}Devo andare. 794 00:58:54,280 --> 00:58:56,360 {\an8}Chiederemo ai vicini: affiggeremo dei manifesti. 795 00:58:56,560 --> 00:58:58,520 {\an8}Non preoccuparti, lo troveremo. 796 00:59:00,280 --> 00:59:01,400 {\an8}- Pat! 797 00:59:02,000 --> 00:59:02,960 {\an8}- Pat! 798 00:59:03,160 --> 00:59:04,840 {\an8}- Perché stai gridando? così? 799 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 {\an8}- È Pat, è scomparso! 800 00:59:08,240 --> 00:59:11,240 {\an8}- Filemone non è ancora sveglio? - Non lo so ! 801 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 {\an8}Pat! 802 00:59:16,400 --> 00:59:17,680 {\an8}Pat! 803 00:59:21,280 --> 00:59:22,320 {\an8}Pat! 804 00:59:22,520 --> 00:59:25,400 {\an8}Le mosche volano. 805 00:59:25,600 --> 00:59:26,760 {\an8}Pat! 806 00:59:26,960 --> 00:59:30,040 {\an8}... 807 00:59:30,240 --> 00:59:31,200 {\an8}Pat! 808 00:59:31,400 --> 00:59:37,520 {\an8}... 809 00:59:37,720 --> 00:59:38,680 {\an8}Pat! 810 00:59:38,880 --> 00:59:41,960 {\an8}... 811 00:59:42,160 --> 00:59:43,360 {\an8}Pat! 812 00:59:46,200 --> 00:59:47,160 {\an8}Pat! 813 00:59:47,800 --> 00:59:48,920 {\an8}Pat? 814 00:59:49,120 --> 00:59:51,800 {\an8}Filemone gemette. 815 00:59:52,000 --> 00:59:59,040 {\an8}... 816 00:59:59,240 --> 01:00:00,280 {\an8}- Perché ti gratti? 817 01:00:00,920 --> 01:00:01,880 {\an8}- Non ne posso più! 818 01:00:02,080 --> 01:00:04,080 {\an8}Sta piangendo. 819 01:00:04,280 --> 01:00:05,400 {\an8}Non ne posso più. 820 01:00:06,920 --> 01:00:13,400 {\an8}... 821 01:00:13,600 --> 01:00:15,000 {\an8}- Cosa c'è che non va in te? 822 01:00:15,560 --> 01:00:16,720 {\an8}- Togliti dai piedi, Lucie! 823 01:00:17,720 --> 01:00:18,840 {\an8}Vai via! 824 01:00:20,400 --> 01:00:21,400 {\an8}Vai! 825 01:00:23,760 --> 01:00:24,920 {\an8}Per favore. 826 01:00:26,120 --> 01:00:30,680 {\an8}... 827 01:00:30,880 --> 01:00:31,840 {\an8}Ma vattene! 828 01:00:32,040 --> 01:00:33,960 {\an8}- Vieni, vieni! - Mamma ! 829 01:00:34,160 --> 01:00:36,000 {\an8}Perché si gratta? 830 01:00:37,160 --> 01:00:47,760 {\an8}... 831 01:01:06,240 --> 01:01:08,000 {\an8}- Non so cosa mi sia preso. 832 01:01:10,320 --> 01:01:13,080 {\an8}Avevo sete. Avevo tanta sete 833 01:01:13,280 --> 01:01:14,840 {\an8}che non potevo più pensare. 834 01:01:18,280 --> 01:01:19,480 {\an8}Ho paura. 835 01:01:23,880 --> 01:01:25,600 {\an8}Non so cosa mi sta succedendo. 836 01:01:31,120 --> 01:01:32,280 {\an8}Ahi! 837 01:01:35,680 --> 01:01:38,200 {\an8}- Smettila di toccare, Sarà peggio dopo. 838 01:01:39,440 --> 01:02:24,400 {\an8}... 839 01:02:24,600 --> 01:02:27,480 {\an8}Musica intrigante 840 01:02:27,680 --> 01:03:13,560 {\an8}... 841 01:03:13,760 --> 01:03:15,160 {\an8}Poveretto. 842 01:03:15,360 --> 01:03:27,280 {\an8}... 843 01:03:27,480 --> 01:03:29,520 {\an8}Forse dovrei tornare a casa, 844 01:03:29,680 --> 01:03:31,400 {\an8}smettila di andarci. 845 01:03:32,280 --> 01:03:34,280 {\an8}- No. Per rifarlo come prima? 846 01:03:34,480 --> 01:03:35,840 {\an8}No, Laurence. No. 847 01:03:37,360 --> 01:03:40,080 {\an8}Lui sa bene quello che ha fatto. È un incidente. 848 01:03:40,920 --> 01:03:43,680 {\an8}Abbiamo fatto bene a venire qui. Eravamo d'accordo? 849 01:03:43,880 --> 01:03:45,240 {\an8}- Sì, ma... 850 01:03:45,960 --> 01:03:48,600 {\an8}È più difficile di quanto immaginassi. 851 01:03:48,800 --> 01:04:11,200 {\an8}... 852 01:04:12,480 --> 01:04:13,760 {\an8}E il vicino? 853 01:04:15,480 --> 01:04:16,440 {\an8}- Cosa, il vicino? 854 01:04:17,080 --> 01:04:18,520 {\an8}- Beh, il vicino... 855 01:04:19,800 --> 01:04:23,200 {\an8}- No. Ancora non ci credi che è lui che... 856 01:04:25,000 --> 01:04:26,120 {\an8}No, no. 857 01:04:27,520 --> 01:04:28,640 {\an8}No... 858 01:04:29,840 --> 01:04:32,360 {\an8}A me non dava nemmeno fastidio attraversato la mente. 859 01:04:33,400 --> 01:04:34,560 {\an8}No, ma... 860 01:04:52,040 --> 01:04:53,040 {\an8}- Un biscotto, Nicole? 861 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 {\an8}- Grazie, Cristina. 862 01:05:15,200 --> 01:05:18,240 {\an8}Laurence, hai capito un problema con l'hardware? 863 01:05:18,440 --> 01:05:19,720 {\an8}- Ehm... 864 01:05:19,920 --> 01:05:23,040 {\an8}Sì. Rottura del sistema chiuso, Non so cosa sia successo. 865 01:05:23,240 --> 01:05:24,680 {\an8}- Sì, succede. 866 01:05:24,880 --> 01:05:27,840 {\an8}- Chiedici se hai bisogno aiuto, siamo qui per questo. 867 01:05:29,280 --> 01:05:30,360 {\an8}- Sì, scusa. 868 01:05:31,760 --> 01:05:33,320 {\an8}Vado a prendermi una pausa. 869 01:05:33,520 --> 01:05:35,440 {\an8}- Sì. - Arrivederci. 870 01:05:41,640 --> 01:05:43,320 {\an8}- Non è la prima volta lasciala fare un pasticcio. 871 01:05:43,520 --> 01:05:45,840 {\an8}- Lo guardo mentre lo fa, ha la mano, però. 872 01:05:47,520 --> 01:05:48,560 {\an8}- Non lo so... 873 01:05:55,240 --> 01:05:56,880 {\an8}*Emette un segnale acustico 874 01:05:59,600 --> 01:06:04,080 {\an8}... 875 01:06:04,280 --> 01:06:06,840 {\an8}- Di cosa ti occupi? Fa un rumore infernale. 876 01:06:07,720 --> 01:06:10,720 {\an8}- Un Tagomachi. Me lo ha dato papà. 877 01:06:11,200 --> 01:06:13,280 {\an8}Almeno non morirà. 878 01:06:22,520 --> 01:06:23,360 {\an8}- Beh... 879 01:06:24,600 --> 01:06:26,600 {\an8}Spero che non sia troppo cotto. 880 01:06:33,080 --> 01:06:35,400 {\an8}Che cos'è? Vuoi mangiare di più? 881 01:06:36,800 --> 01:06:38,280 {\an8}- Sono vegetariano. 882 01:06:50,720 --> 01:06:51,880 {\an8}- Perché siamo qui? 883 01:06:53,680 --> 01:06:55,760 {\an8}- Perché è più facile da usare. 884 01:06:57,320 --> 01:07:00,560 {\an8}Abbiamo bisogno di essere visti vivi in questa stanza. Avanti, salta! 885 01:07:01,680 --> 01:07:02,800 {\an8}Ecco fatto. 886 01:07:03,800 --> 01:07:05,360 {\an8}Farà piacere ai vicini. 887 01:07:05,960 --> 01:07:07,120 {\an8}Hm? 888 01:07:07,320 --> 01:07:08,360 {\an8}Avanti. 889 01:07:08,720 --> 01:07:09,720 {\an8}Buon appetito. 890 01:07:11,240 --> 01:07:13,200 {\an8}- Non so perché mangiamo insieme, è assurdo. 891 01:07:13,400 --> 01:07:16,400 {\an8}- Perché siamo una famiglia. Una famiglia cena insieme. 892 01:07:18,320 --> 01:07:19,920 {\an8}Campanello 893 01:07:24,000 --> 01:07:25,040 {\an8}- Buonasera, signora. 894 01:07:26,120 --> 01:07:27,280 {\an8}È lì, Filemone? 895 01:07:34,160 --> 01:07:35,560 {\an8}Non voglio disturbarti. 896 01:07:35,760 --> 01:07:36,880 {\an8}- Niente affatto. 897 01:07:38,840 --> 01:07:40,000 {\an8}Filemone? 898 01:07:40,480 --> 01:07:41,920 {\an8}È per te. 899 01:07:49,360 --> 01:07:51,080 {\an8}- Ciao. - CIAO. 900 01:07:58,560 --> 01:08:01,240 {\an8}- È bello fuori e gli altri tornarono. 901 01:08:01,440 --> 01:08:02,440 {\an8}Quindi, stavo pensando... 902 01:08:02,640 --> 01:08:04,480 {\an8}- Che era il momento per chiamarmi? 903 01:08:07,280 --> 01:08:09,880 {\an8}- Non pensavo che lo saresti stato in città l'altra sera. 904 01:08:12,880 --> 01:08:13,880 {\an8}Sono rimasto sorpreso. 905 01:08:17,160 --> 01:08:19,800 {\an8}La mia reazione è stata... - Ti vergognavi. 906 01:08:20,000 --> 01:08:23,040 {\an8}- Non è così l'hai reso così facile. 907 01:08:24,440 --> 01:08:25,640 {\an8}- Perché sei qui? 908 01:08:26,560 --> 01:08:28,600 {\an8}È davvero un gioco per te? 909 01:08:30,120 --> 01:08:33,000 {\an8}I ragazzi sono strani qualche bella storia da raccontare? 910 01:08:33,480 --> 01:08:34,400 {\an8}- No. 911 01:08:35,400 --> 01:08:36,920 {\an8}Non ne ho parlato con nessuno. 912 01:08:39,080 --> 01:08:40,280 {\an8}- Sì. 913 01:08:42,280 --> 01:08:43,480 {\an8}Capisco. 914 01:08:47,680 --> 01:08:48,480 {\an8}Io vado. 915 01:08:49,560 --> 01:08:51,680 {\an8}- Non riesco a smettere di pensarti. 916 01:09:04,720 --> 01:09:05,880 {\an8}- Dai, mangia un po'. 917 01:09:06,040 --> 01:09:07,800 {\an8}Mancano i vegetariani delle proteine. 918 01:09:08,000 --> 01:09:09,640 {\an8}Mangiare bene è salute. 919 01:09:09,840 --> 01:09:12,080 {\an8}- Basta con le tue frasi fasulle assicuratore. 920 01:09:13,040 --> 01:09:16,480 {\an8}- Visto che nessuno vuole mangiare cosa ho cucinato, boom! 921 01:09:16,680 --> 01:09:18,760 {\an8}Nella ciotola del cane. Oh no, il cane, 922 01:09:18,960 --> 01:09:21,280 {\an8}è morto. Merda ! -Giorgio... 923 01:09:21,480 --> 01:09:22,120 {\an8}Calmati. 924 01:09:22,280 --> 01:09:23,640 {\an8}- Cosa? Sono passati 17 anni lasciaci morire. 925 01:09:23,840 --> 01:09:26,000 {\an8}17 anni da quando tua madre ha sanguinato, 926 01:09:26,200 --> 01:09:28,880 {\an8}che faccio questo stupido lavoro, che tua sorella... 927 01:09:29,640 --> 01:09:30,760 {\an8}Merda! 928 01:09:32,640 --> 01:09:35,960 {\an8}No, ma... Perché lei? Perché questa ragazza? 929 01:09:36,160 --> 01:09:36,960 {\an8}Cosa ti sei detto? 930 01:09:37,160 --> 01:09:38,680 {\an8}"Ehi, è davvero carina. 931 01:09:38,880 --> 01:09:40,240 {\an8}"Le nostre madri prenderanno sangue insieme. 932 01:09:40,440 --> 01:09:41,920 {\an8}"Aggiungerà sale nelle nostre vite di merda!” 933 01:09:43,240 --> 01:09:46,560 {\an8}Cosa ti passava per la testa? - Non è successo niente! 934 01:09:47,880 --> 01:09:48,840 {\an8}Non ho fatto niente! 935 01:09:49,600 --> 01:09:51,520 {\an8}- Hai fatto qualcosa? Come con il vicino. 936 01:09:51,720 --> 01:09:52,960 {\an8}- Il vicino? - SÌ. 937 01:09:53,360 --> 01:09:55,120 {\an8}- Ho chiamato i vigili del fuoco, Non gli ho fatto niente. 938 01:10:03,240 --> 01:10:04,880 {\an8}Pensi che... - Ci fidiamo di te. 939 01:10:05,080 --> 01:10:06,600 {\an8}Se lo dici, noi ti crediamo. 940 01:10:11,840 --> 01:10:12,720 {\an8}- Va bene. 941 01:10:12,920 --> 01:10:14,040 {\an8}- Dove stai andando? - Prendi una boccata d'aria fresca. 942 01:10:14,240 --> 01:10:16,280 {\an8}- No! Non uscire, per favore! 943 01:10:17,080 --> 01:10:18,560 {\an8}La porta sbatte. 944 01:10:22,280 --> 01:10:23,480 {\an8}Un cane abbaia. 945 01:10:24,600 --> 01:10:26,240 {\an8}... 946 01:10:28,280 --> 01:10:29,480 {\an8}... 947 01:10:29,680 --> 01:10:30,760 {\an8}-Camila? 948 01:10:36,640 --> 01:11:08,520 {\an8}... 949 01:11:11,840 --> 01:11:13,040 {\an8}- Ti abbronzi? 950 01:11:15,120 --> 01:11:15,920 {\an8}- No. 951 01:11:34,680 --> 01:11:35,680 {\an8}Ho mentito. 952 01:11:39,400 --> 01:11:42,800 {\an8}Prima di arrivare qui, non lo era bello come ho detto. 953 01:11:43,360 --> 01:11:45,560 {\an8}Non ho mai vissuto dall'oceano. 954 01:11:47,320 --> 01:11:50,800 {\an8}Ma avrei sognato di esserlo questo ragazzo, vedi. Proveniente da lontano. 955 01:11:52,320 --> 01:11:53,680 {\an8}Sdraiarsi al sole. 956 01:11:55,360 --> 01:11:56,640 {\an8}Beh, solo una volta. 957 01:11:58,560 --> 01:11:59,680 {\an8}- Lo so. 958 01:12:02,280 --> 01:12:03,720 {\an8}Nuoti come un cagnolino. 959 01:12:04,560 --> 01:12:07,120 {\an8}Saresti annegato molto tempo nell'oceano. 960 01:12:07,640 --> 01:12:08,440 {\an8}- Forse. 961 01:12:11,680 --> 01:12:13,000 {\an8}- Allora di dove sei? 962 01:12:14,120 --> 01:12:16,320 {\an8}- Da un angolo isolato in mezzo alla campagna. 963 01:12:16,880 --> 01:12:18,320 {\an8}100 km da qui. 964 01:12:20,000 --> 01:12:21,880 {\an8}- Perché sei venuto qui? 965 01:12:22,600 --> 01:12:24,320 {\an8}- Per avvicinarci alle persone. 966 01:12:25,920 --> 01:12:27,880 {\an8}Ci sono cose che dobbiamo cambiare. 967 01:12:30,640 --> 01:12:33,120 {\an8}E poi, la mia famiglia, Rovino le loro vite. 968 01:12:33,880 --> 01:12:36,280 {\an8}- Tutti abbiamo delle cose che vorremmo cambiare. 969 01:12:36,480 --> 01:12:37,520 {\an8}- Oh sì? 970 01:12:38,480 --> 01:12:40,200 {\an8}Cosa vorresti cambiare? 971 01:12:41,040 --> 01:12:42,640 {\an8}Tutto è perfetto in te. 972 01:12:43,400 --> 01:12:44,520 {\an8}La tua famiglia. 973 01:12:45,440 --> 01:12:46,560 {\an8}La tua casa. 974 01:12:47,240 --> 01:12:48,640 {\an8}I tuoi amici, Charles. 975 01:12:50,200 --> 01:12:51,840 {\an8}Sembra così naturale a casa tua. 976 01:12:52,040 --> 01:12:53,160 {\an8}- Naturale? 977 01:12:54,160 --> 01:12:55,160 {\an8}- Sì. 978 01:12:55,520 --> 01:12:56,680 {\an8}- È tutto falso. 979 01:12:57,960 --> 01:13:00,280 {\an8}Io, la famiglia Ikéa, Lo lascio a te. 980 01:13:02,120 --> 01:13:04,200 {\an8}Mentre sei... 981 01:13:07,360 --> 01:13:08,560 {\an8}Non lo so. 982 01:13:12,360 --> 01:13:14,520 {\an8}È ovvio che stai trattenendo l'uno all'altro. 983 01:13:14,720 --> 01:13:36,160 {\an8}... 984 01:13:36,360 --> 01:13:38,800 {\an8}Musica soft 985 01:13:39,000 --> 01:13:51,080 {\an8}... 986 01:13:51,280 --> 01:13:52,280 {\an8}Cosa c'è che non va in te? 987 01:13:53,720 --> 01:13:54,760 {\an8}- Non è niente. 988 01:13:55,240 --> 01:14:49,440 {\an8}... 989 01:14:49,640 --> 01:14:50,520 {\an8}Mi dispiace. 990 01:14:50,720 --> 01:15:13,680 {\an8}... 991 01:15:17,840 --> 01:15:45,960 {\an8}... 992 01:15:47,680 --> 01:15:50,240 {\an8}- Cosa stai facendo? Cosa fai ? 993 01:15:51,640 --> 01:15:54,120 {\an8}- Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto? 994 01:15:55,560 --> 01:15:56,360 {\an8}- Di cosa stai parlando? 995 01:15:56,560 --> 01:15:58,000 {\an8}- Di cosa sto parlando? 996 01:16:01,120 --> 01:16:03,760 {\an8}- Parlami. Filemone, parlami! Filemone... 997 01:16:03,960 --> 01:16:05,000 {\an8}No! 998 01:16:05,480 --> 01:16:07,160 {\an8}Respira velocemente. 999 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 {\an8}Laurence grida. 1000 01:16:13,560 --> 01:16:15,120 {\an8}- Papà, fermati! 1001 01:16:19,960 --> 01:16:22,480 {\an8}Sono stato io, Filemone. Perdono. 1002 01:16:32,200 --> 01:16:35,120 {\an8}- Perché mi hai lasciato vivere questo? Per quello ? 1003 01:16:51,200 --> 01:16:54,240 {\an8}Musica intrigante 1004 01:16:54,440 --> 01:17:00,640 {\an8}... 1005 01:17:01,280 --> 01:17:03,600 {\an8}- Non te l'avevo detto, i miei vicini... 1006 01:17:03,800 --> 01:17:06,160 {\an8}- Cosa hanno già fatto? 1007 01:17:06,360 --> 01:17:08,960 {\an8}- Sembra che l'altezza di il mio muro non è regolamentare. 1008 01:17:09,160 --> 01:17:12,240 {\an8}Invade la loro terra. Risultati della gara, 1009 01:17:12,440 --> 01:17:13,880 {\an8}Devo farlo di nuovo. 1010 01:17:14,080 --> 01:17:15,880 {\an8}- Abbiamo sempre problemi con il lavoro. 1011 01:17:16,080 --> 01:17:18,000 {\an8}- Notti insonni. 1012 01:17:18,200 --> 01:17:24,120 {\an8}... 1013 01:17:24,320 --> 01:17:28,000 {\an8}- Quindi bevi bene, soprattutto. È importante rimanere idratati. 1014 01:17:28,200 --> 01:18:16,200 {\an8}... 1015 01:18:17,480 --> 01:18:18,480 {\an8}Elena? 1016 01:18:18,800 --> 01:18:19,920 {\an8}Cosa ci fai qui? 1017 01:18:20,120 --> 01:18:23,320 {\an8}Non ti ho visto tornare a casa. - Sono tornato ieri sera. 1018 01:18:23,520 --> 01:18:25,600 {\an8}Il mio incidente, Mi ha fatto pensare. 1019 01:18:26,080 --> 01:18:27,560 {\an8}Quando eravamo fortunati come me, 1020 01:18:27,760 --> 01:18:29,480 {\an8}deve condividerlo con gli altri. 1021 01:18:29,680 --> 01:18:31,400 {\an8}- Cos'era allora? questo incidente? 1022 01:18:31,600 --> 01:18:35,000 {\an8}- Che cosa stupida, cosa... Il telefono squillò. 1023 01:18:35,200 --> 01:18:38,560 {\an8}Volevo evitare il mio gatto e bam, sulle piastrelle. 1024 01:18:40,840 --> 01:18:44,000 {\an8}- Quindi eri tu, tutto solo? - SÌ. 1025 01:18:44,880 --> 01:18:46,480 {\an8}- Va bene. - Sì. 1026 01:18:49,760 --> 01:18:51,960 {\an8}- Non è un po' presto venire a dare? 1027 01:18:52,160 --> 01:18:55,240 {\an8}- No. Sono guarito al 100%. 1028 01:18:55,640 --> 01:18:59,200 {\an8}Il cuoio capelluto sanguina, di solito. Ma lì, niente. 1029 01:19:02,200 --> 01:19:03,080 {\an8}- Niente? 1030 01:19:03,280 --> 01:19:04,320 {\an8}- Niente. 1031 01:19:05,280 --> 01:19:07,360 {\an8}- Niente sangue? - Nemmeno una goccia. 1032 01:19:10,000 --> 01:19:11,200 {\an8}- È pazzesco... 1033 01:19:11,680 --> 01:19:14,160 {\an8}- I vigili del fuoco non è tornato. 1034 01:19:14,320 --> 01:19:15,280 {\an8}Sussurri 1035 01:19:15,480 --> 01:19:17,320 {\an8}Sono stato davvero fortunato. 1036 01:19:18,120 --> 01:19:19,400 {\an8}La mucca! 1037 01:19:19,600 --> 01:19:20,400 {\an8}- La sua camicetta! 1038 01:19:20,600 --> 01:19:54,040 {\an8}... 1039 01:19:56,280 --> 01:19:57,320 {\an8}- Lorenzo... 1040 01:19:57,520 --> 01:19:58,840 {\an8}Stai rubando sangue? 1041 01:20:02,320 --> 01:20:05,280 {\an8}Musica opprimente 1042 01:20:05,480 --> 01:20:17,040 {\an8}... 1043 01:20:23,960 --> 01:20:26,040 {\an8}Lei urla. 1044 01:20:26,840 --> 01:20:28,560 {\an8}Singhiozzi 1045 01:20:29,760 --> 01:20:38,760 {\an8}... 1046 01:20:45,680 --> 01:20:47,080 {\an8}- Tesoro, prendi due vestiti ricambio. 1047 01:20:47,240 --> 01:20:48,760 {\an8}Il resto lo compreremo di nuovo. 1048 01:20:48,960 --> 01:20:50,720 {\an8}Dillo a tuo fratello per aiutarti con la valigia. 1049 01:20:50,920 --> 01:20:52,040 {\an8}Vai, vai, vai! 1050 01:20:52,240 --> 01:20:54,120 {\an8}Saliamo le scale. 1051 01:20:57,760 --> 01:20:59,000 {\an8}- Hai dimenticato qualcosa? 1052 01:20:59,200 --> 01:21:00,280 {\an8}- Non credo. 1053 01:21:00,920 --> 01:21:02,000 {\an8}- Sì, guarda. 1054 01:21:03,160 --> 01:21:04,200 {\an8}Avanti. 1055 01:21:06,560 --> 01:21:07,760 {\an8}Bene, ecco fatto. 1056 01:21:08,560 --> 01:21:09,600 {\an8}- Non lo prendi? 1057 01:21:10,360 --> 01:21:11,440 {\an8}- No, non lì. 1058 01:21:12,240 --> 01:21:13,920 {\an8}In questo modo so dov'è. 1059 01:21:14,120 --> 01:22:17,000 {\an8}... 1060 01:22:17,200 --> 01:22:19,280 {\an8}Musica intrigante 1061 01:22:19,480 --> 01:22:28,800 {\an8}... 1062 01:22:29,000 --> 01:22:31,400 {\an8}Acufene intermittente 1063 01:22:31,600 --> 01:22:36,480 {\an8}... 1064 01:22:37,560 --> 01:22:38,680 {\an8}- Filemone? 1065 01:22:39,840 --> 01:22:40,920 {\an8}- Non avvicinarti ulteriormente. 1066 01:22:41,440 --> 01:22:43,960 {\an8}- Cosa c'è che non va in te? - Non ti avvicinare, per favore. 1067 01:22:44,160 --> 01:22:45,880 {\an8}- Ci sono tantissime persone a casa mia. 1068 01:22:46,080 --> 01:22:49,240 {\an8}Parlano di quello che è successo alla donazione del sangue, da parte tua. 1069 01:22:49,440 --> 01:22:51,600 {\an8}- Fermati. - Devi parlare con loro. 1070 01:22:51,800 --> 01:22:53,960 {\an8}- Ti farò del male se ti avvicini. 1071 01:23:10,040 --> 01:23:11,080 {\an8}- Mordimi. 1072 01:23:15,240 --> 01:23:16,280 {\an8}Delicatamente. 1073 01:23:19,840 --> 01:23:22,320 {\an8}Musica opprimente 1074 01:23:22,520 --> 01:23:47,480 {\an8}... 1075 01:23:49,840 --> 01:23:51,400 {\an8}- Che succede? 1076 01:23:55,800 --> 01:23:56,880 {\an8}Oh sì... 1077 01:23:57,080 --> 01:24:00,080 {\an8}... 1078 01:24:00,280 --> 01:24:01,440 {\an8}- Non è vero... 1079 01:24:01,640 --> 01:24:03,040 {\an8}- Calmi entrambi. 1080 01:24:03,240 --> 01:24:05,120 {\an8}- Tra due settimane, l'avrà dimenticato. 1081 01:24:05,320 --> 01:24:06,400 {\an8}- Con questo psicopatico... - Carlo! 1082 01:24:06,600 --> 01:24:07,600 {\an8}-Carlo! 1083 01:24:07,800 --> 01:24:08,600 {\an8}- Calmati. 1084 01:24:09,520 --> 01:24:10,920 {\an8}- Lasciala andare. -Carlo? 1085 01:24:11,120 --> 01:24:12,160 {\an8}- Lasciala andare, te lo dico! 1086 01:24:12,360 --> 01:24:15,320 {\an8}... 1087 01:24:15,520 --> 01:24:16,640 {\an8}- Ma aspetta... - Maledizione! 1088 01:24:16,840 --> 01:24:18,320 {\an8}- Si sta mangiando il collo? - Che cosa hai fatto? 1089 01:24:18,520 --> 01:24:20,640 {\an8}- Avverto gli altri. - Che cosa hai fatto? 1090 01:24:20,840 --> 01:24:22,960 {\an8}- Fermati, Charles! - Aspetta! 1091 01:24:23,160 --> 01:24:24,800 {\an8}- Fermati! - Cancellato! Tienilo. 1092 01:24:25,000 --> 01:24:25,800 {\an8}Vai via! 1093 01:24:26,000 --> 01:24:28,640 {\an8}Aspetta. Tienigli il braccio. Andare avanti! 1094 01:24:28,840 --> 01:24:30,880 {\an8}Musica intrigante 1095 01:24:31,080 --> 01:24:48,800 {\an8}... 1096 01:24:49,000 --> 01:24:50,080 {\an8}- Mamma? 1097 01:24:53,120 --> 01:24:55,160 {\an8}- Vai a dirlo a tuo padre. - Smettila! 1098 01:24:55,760 --> 01:24:57,280 {\an8}Carlo, fermati! 1099 01:24:59,080 --> 01:25:01,160 {\an8}- Vai avanti. Vedranno. 1100 01:25:01,360 --> 01:25:02,360 {\an8}-Carlo! 1101 01:25:02,560 --> 01:25:04,800 {\an8}- Voglio che tutti vedano. - Fermata! 1102 01:25:05,480 --> 01:25:06,280 {\an8}- Gettalo a terra. 1103 01:25:06,840 --> 01:25:07,800 {\an8}Buttalo a terra! 1104 01:25:09,320 --> 01:25:10,360 {\an8}- Gli stai facendo male! 1105 01:25:10,560 --> 01:25:11,360 {\an8}Fermati! 1106 01:25:11,560 --> 01:25:12,440 {\an8}- Aspetta. 1107 01:25:13,880 --> 01:25:14,840 {\an8}Aspetta! 1108 01:25:15,360 --> 01:25:17,240 {\an8}- Fermati! Carlo! 1109 01:25:17,440 --> 01:25:21,560 {\an8}... 1110 01:25:21,760 --> 01:25:23,520 {\an8}Ascoltami! Fermata! 1111 01:25:25,080 --> 01:25:26,320 {\an8}- Aspetta! - Carlo! 1112 01:25:26,880 --> 01:25:27,960 {\an8}-Camila! 1113 01:25:28,160 --> 01:25:34,120 {\an8}... 1114 01:25:34,600 --> 01:25:35,720 {\an8}- Aiutaci! 1115 01:25:35,920 --> 01:25:37,560 {\an8}- Vai avanti, fai qualcosa! 1116 01:25:37,760 --> 01:25:40,040 {\an8}... 1117 01:25:40,240 --> 01:25:41,160 {\an8}- Fermati! - NO ! 1118 01:25:41,640 --> 01:25:44,280 {\an8}Lascia andare mio figlio! Lascialo andare! 1119 01:25:44,480 --> 01:25:46,960 {\an8}- No. Come hai potuto andartene? questo malato si avvicina a mia figlia? 1120 01:25:47,160 --> 01:25:48,000 {\an8}- Chiameremo 1121 01:25:48,200 --> 01:25:49,160 {\an8}la polizia! - NO ! 1122 01:25:49,360 --> 01:25:52,280 {\an8}Se proprio lo vuoi a qualcuno, è mio! 1123 01:25:52,480 --> 01:25:54,480 {\an8}Non è suo, per favore! 1124 01:25:54,760 --> 01:25:56,920 {\an8}Lamenti 1125 01:25:57,120 --> 01:25:58,240 {\an8}Stiamo per partire. 1126 01:25:59,040 --> 01:26:00,720 {\an8}Ascolterai non parlare mai più di noi. 1127 01:26:02,880 --> 01:26:03,680 {\an8}-Laurence? 1128 01:26:06,560 --> 01:26:07,360 {\an8}Cosa sta succedendo? 1129 01:26:07,560 --> 01:26:09,800 {\an8}- No, Laurence... - Cosa sta succedendo? 1130 01:26:10,000 --> 01:26:11,200 {\an8}- Giorgio! - NO ! 1131 01:26:11,400 --> 01:26:12,680 {\an8}Lasciami andare! 1132 01:26:13,120 --> 01:26:13,960 {\an8}Lasciami andare! 1133 01:26:14,160 --> 01:26:15,600 {\an8}- Vieni, vieni, vieni! 1134 01:26:16,200 --> 01:26:17,640 {\an8}Lascialo andare! Lascialo andare! 1135 01:26:18,880 --> 01:26:19,840 {\an8}- Fuori! 1136 01:26:20,800 --> 01:26:21,400 {\an8}-Laurence! 1137 01:26:21,600 --> 01:26:23,600 {\an8}... 1138 01:26:23,800 --> 01:26:24,920 {\an8}Lasciala! 1139 01:26:26,320 --> 01:26:29,280 {\an8}No, lasciami andare! Lasciami andare! 1140 01:26:29,480 --> 01:26:31,640 {\an8}Musica drammatica 1141 01:26:31,840 --> 01:26:41,040 {\an8}... 1142 01:26:41,920 --> 01:26:44,520 {\an8}Piange 1143 01:26:44,720 --> 01:26:46,760 {\an8}... 1144 01:26:46,960 --> 01:27:02,560 {\an8}... 1145 01:27:02,760 --> 01:27:04,920 {\an8}Sta soffocando. 1146 01:27:05,120 --> 01:27:06,160 {\an8}- No, no... 1147 01:27:06,360 --> 01:27:09,640 {\an8}Non muoverti! Non muoverti! Abbiamo bisogno di un'ambulanza! 1148 01:27:10,240 --> 01:27:12,240 {\an8}Chiama un'ambulanza, presto! 1149 01:27:12,440 --> 01:27:15,240 {\an8}Non muoverti, non muoverti! - Dobbiamo andare. Venire! 1150 01:27:16,120 --> 01:27:17,240 {\an8}Filemone, vieni! 1151 01:27:20,200 --> 01:27:21,160 {\an8}-Marc! 1152 01:27:21,560 --> 01:27:34,640 {\an8}... 1153 01:27:34,840 --> 01:27:36,240 {\an8}- Presto, presto! 1154 01:27:38,280 --> 01:27:39,120 {\an8}- Andiamo! 1155 01:27:39,320 --> 01:27:46,480 {\an8}... 1156 01:27:46,680 --> 01:27:48,120 {\an8}- Filemone! - È rotto! 1157 01:27:48,320 --> 01:27:50,240 {\an8}- Torna indietro! - Non lasciarlo andare! 1158 01:27:51,760 --> 01:27:52,920 {\an8}- Apri! 1159 01:27:54,880 --> 01:27:56,400 {\an8}- Prendilo! 1160 01:27:56,600 --> 01:28:48,120 {\an8}... 1161 01:28:48,320 --> 01:28:49,480 {\an8}- Dov'è andato quel bastardo? 1162 01:28:49,680 --> 01:28:54,160 {\an8}... 1163 01:28:54,360 --> 01:28:55,760 {\an8}- Ecco. - Da questa parte! 1164 01:28:55,960 --> 01:29:07,040 {\an8}... 1165 01:29:07,240 --> 01:29:10,760 {\an8}- È andato dall'altra parte! - Credimi, dannazione! 1166 01:29:11,400 --> 01:29:12,520 {\an8}Scusate. 1167 01:29:12,720 --> 01:29:13,680 {\an8}Scusate. 1168 01:29:13,880 --> 01:29:15,560 {\an8}- Come lo faremo? per trovarlo? 1169 01:29:15,720 --> 01:29:17,400 {\an8}- Ti assicuro che faremo... 1170 01:29:18,400 --> 01:29:20,480 {\an8}Te lo prometto che lo troveremo. 1171 01:29:20,680 --> 01:30:14,240 {\an8}... 1172 01:30:14,440 --> 01:30:16,760 {\an8}- Rallenta. Rallenta lì. 1173 01:30:16,960 --> 01:30:29,480 {\an8}... 1174 01:30:29,680 --> 01:30:30,720 {\an8}- Maledizione... 1175 01:30:30,920 --> 01:30:56,200 {\an8}... 1176 01:30:56,400 --> 01:32:08,880 {\an8}... 1177 01:32:09,080 --> 01:32:12,800 {\an8}Musica drammatica 1178 01:32:13,000 --> 01:32:34,320 {\an8}... 1179 01:32:34,520 --> 01:32:38,920 {\an8}... Acufene 1180 01:32:39,120 --> 01:32:54,400 {\an8}... 1181 01:32:54,600 --> 01:32:57,000 {\an8}... ... 1182 01:32:57,200 --> 01:34:53,360 {\an8}... 1183 01:34:53,560 --> 01:34:54,520 {\an8}Aspetta... 1184 01:34:55,200 --> 01:34:56,320 {\an8}Guarda. 1185 01:34:57,320 --> 01:34:58,120 {\an8}- È qui! 1186 01:34:58,320 --> 01:35:00,360 {\an8}Musica angosciante in crescendo 1187 01:35:00,560 --> 01:35:13,000 {\an8}... 1188 01:35:13,200 --> 01:35:16,760 {\an8}La musica svanisce. 1189 01:35:21,160 --> 01:35:24,880 {\an8}Musica triste 1190 01:35:25,080 --> 01:36:07,320 {\an8}... 1191 01:36:10,880 --> 01:36:13,640 {\an8}"Buco" (Viola) 1192 01:36:13,840 --> 01:39:22,320 {\an8}... 1193 01:39:22,520 --> 01:39:24,720 {\an8}Sottotitoli: EVA France ST'501